1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:20,420 --> 00:00:24,760
Legendagem possibilitada por
Entretenimento Lions Gate

3
00:03:06,219 --> 00:03:07,189
Olá.

4
00:03:07,190 --> 00:03:09,718
Eu não tinha certeza se você viria.

5
00:03:09,723 --> 00:03:12,823
Eu quase não fiz,

6
00:03:12,826 --> 00:03:14,726
e então eu me perdi,

7
00:03:14,728 --> 00:03:17,797
todos se viraram.
Nada parecia igual.

8
00:03:17,798 --> 00:03:19,298
Você gostaria
algo para beber?

9
00:03:19,300 --> 00:03:20,470
Talvez isso fosse bom.

10
00:03:20,471 --> 00:03:22,197
Um pouco de vinho branco?

11
00:03:22,203 --> 00:03:25,572
Uh. Estou sem vinho branco
agora mesmo.

12
00:03:25,573 --> 00:03:29,776
Eu já tive o suficiente
já para beber.

13
00:03:29,777 --> 00:03:33,207
Talvez demais.

14
00:03:38,718 --> 00:03:39,848
Como você escapou?

15
00:03:39,853 --> 00:03:42,989
Minha irmã está tendo problemas

16
00:03:42,990 --> 00:03:45,320
com o marido.

17
00:03:45,558 --> 00:03:47,988
Eu disse ao Collin
ela precisava me ver.

18
00:03:47,995 --> 00:03:50,555
A esta hora?

19
00:03:50,564 --> 00:03:53,004
É uma crise.

20
00:03:53,766 --> 00:03:55,996
O que você disse?

21
00:03:56,003 --> 00:03:58,338
"Obrigado pela festa."

22
00:03:58,339 --> 00:03:59,639
Collin não sentirá minha falta.

23
00:03:59,640 --> 00:04:04,410
Ele é seu marido.
Eu apenas trabalho para ele.

24
00:04:13,353 --> 00:04:15,788
Eu não sei o que dizer.

25
00:04:15,789 --> 00:04:16,919
Eu também não.

26
00:04:16,924 --> 00:04:19,524
Eu nunca...
Eu sei.

27
00:04:19,692 --> 00:04:21,461
Por que você...
Por que você está...

28
00:04:21,462 --> 00:04:22,762
Porque você quer que eu faça isso.

29
00:04:22,763 --> 00:04:24,563
E me quis
por muito tempo.

30
00:04:24,565 --> 00:04:25,595
Eu era tão óbvio?

31
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
Eu não poderia ignorar isso.

32
00:04:27,268 --> 00:04:29,368
E acho que vou direto ao ponto

33
00:04:29,370 --> 00:04:31,938
onde eu preciso
ser desejado assim.

34
00:04:31,939 --> 00:04:33,839
Colin...

35
00:04:33,841 --> 00:04:36,309
Ah, não me diga
Collin também sabia?

36
00:04:36,310 --> 00:04:39,040
Se Collin soubesse...

37
00:04:39,046 --> 00:04:40,806
Você o conhece.

38
00:04:40,814 --> 00:04:44,917
O que você acha Collin
faria se ele soubesse?

39
00:04:44,918 --> 00:04:47,318
Não sei.

40
00:04:48,354 --> 00:04:49,622
Hum.

41
00:04:49,623 --> 00:04:51,363
Hum.

42
00:05:05,371 --> 00:05:07,741
Eu não consigo me mover.

43
00:05:08,775 --> 00:05:09,975
Graças a Deus.

44
00:05:09,977 --> 00:05:11,307
Ha ha!

45
00:05:11,312 --> 00:05:13,479
Mas eu preciso.

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
Com licença. eu vou
já volto.

47
00:05:30,029 --> 00:05:31,329
Ufa.

48
00:05:31,332 --> 00:05:34,502
Mulher:
Ah! Ah!

49
00:05:40,006 --> 00:05:42,706
Ah! Ah!

50
00:05:52,452 --> 00:05:53,920
Terry!

51
00:06:00,827 --> 00:06:03,527
Uh!

52
00:06:04,630 --> 00:06:06,800
Ah!

53
00:06:08,067 --> 00:06:10,097
Terry!

54
00:06:11,704 --> 00:06:13,574
O que?

55
00:06:16,576 --> 00:06:19,606
Me ajude!

56
00:06:19,613 --> 00:06:21,547
Ajuda!

57
00:06:21,548 --> 00:06:22,608
O que é?
O que aconteceu?

58
00:06:22,616 --> 00:06:25,076
Ele estava tentando matá-la.

59
00:06:26,086 --> 00:06:27,046
Quem foi?

60
00:06:27,054 --> 00:06:30,490
Ei, você.
Você está bem?

61
00:06:30,491 --> 00:06:32,991
Ele se foi agora.

62
00:06:32,993 --> 00:06:34,761
Ele a pegou por trás.

63
00:06:34,762 --> 00:06:39,002
Ele a estava arrastando
em direção à rua.

64
00:06:41,067 --> 00:06:43,027
Aí está.
Pegue meu braço.

65
00:06:45,639 --> 00:06:48,669
Parece que ela está bem.

66
00:06:51,043 --> 00:06:51,913
Vamos, vamos.

67
00:06:51,914 --> 00:06:53,152
Ei, eles podem ver você.

68
00:06:53,153 --> 00:06:56,616
Ele estava tentando matá-la.

69
00:06:56,617 --> 00:06:59,477
Para perceber que foi
realmente acontecendo.

70
00:06:59,486 --> 00:07:00,516
Você o viu?

71
00:07:00,521 --> 00:07:02,090
Sim. Seu rosto estava tão branco.

72
00:07:02,091 --> 00:07:03,119
Oh.
OK. OK. OK.

73
00:07:03,123 --> 00:07:04,423
Eu tenho que sair daqui.

74
00:07:04,425 --> 00:07:07,185
Vou acompanhá-lo até seu carro.

75
00:07:07,194 --> 00:07:12,031
20, 24... com
pele branca inacreditável

76
00:07:12,032 --> 00:07:15,868
e cabelo ruivo penteado
de volta como um pato.

77
00:07:15,869 --> 00:07:17,169
Um rabo de pato.
Sim.

78
00:07:17,171 --> 00:07:20,506
Poderia ter sido eu
lá embaixo.

79
00:07:20,507 --> 00:07:23,477
Você pode ter salvado minha vida.

80
00:07:24,043 --> 00:07:26,512
O prazer foi meu.

81
00:07:26,513 --> 00:07:27,751
Na verdade, deixe-me ir mais longe.

82
00:07:27,752 --> 00:07:29,708
Se eu puder ser útil novamente...

83
00:07:29,716 --> 00:07:31,076
Ah, não.

84
00:07:31,084 --> 00:07:33,653
Eu não consigo nem pensar
sobre isso agora.

85
00:07:33,654 --> 00:07:37,957
Estou com medo e mais tarde
do que eu deveria ser,

86
00:07:37,958 --> 00:07:42,088
e isso poderia ser
problemas para nós dois.

87
00:07:43,763 --> 00:07:45,863
Algum arrependimento?

88
00:07:45,866 --> 00:07:47,166
Nenhum.

89
00:07:47,167 --> 00:07:49,467
Apesar do que aconteceu,

90
00:07:49,470 --> 00:07:50,770
talvez por causa disso,

91
00:07:50,771 --> 00:07:54,240
é a noite mais emocionante

92
00:07:54,241 --> 00:07:56,641
Eu consigo lembrar.

93
00:07:57,243 --> 00:07:58,243
Você?

94
00:07:58,245 --> 00:08:01,205
Arrependimento?
você está brincando?

95
00:08:07,253 --> 00:08:11,263
Tudo bem!
Ha ha ha ha!

96
00:08:11,824 --> 00:08:13,024
Noite difícil ontem à noite?

97
00:08:13,026 --> 00:08:16,056
Você está atrasado.
Pensei que talvez você tivesse dormido até tarde.

98
00:08:16,063 --> 00:08:17,730
Ele está perguntando por você.

99
00:08:17,731 --> 00:08:19,661
Collin?

100
00:08:19,666 --> 00:08:22,196
Boa sorte.

101
00:08:22,835 --> 00:08:25,565
Quero o concreto no local.

102
00:08:25,572 --> 00:08:27,110
Se eu chegar lá e encontrar meus meninos

103
00:08:27,111 --> 00:08:29,237
sentado
puxando seus pudins...

104
00:08:29,243 --> 00:08:31,743
O que aconteceu com você ontem à noite?

105
00:08:31,745 --> 00:08:33,505
Bem, faça o que você fizer.

106
00:08:33,514 --> 00:08:35,982
Cada metro dele.

107
00:08:35,983 --> 00:08:38,751
Festa. Onde foi
você desaparece para?

108
00:08:38,752 --> 00:08:40,052
Ah, em lugar nenhum. Fui para casa.

109
00:08:40,053 --> 00:08:42,953
E a próxima coisa
Eu sabia que você tinha ido embora.

110
00:08:42,956 --> 00:08:44,616
O que é isso?

111
00:08:44,625 --> 00:08:46,925
É uma beleza, não é?

112
00:08:46,927 --> 00:08:49,127
Pertencia a Bugsy Segal.

113
00:08:49,129 --> 00:08:53,059
40 anos,
nunca foi registrado.

114
00:08:53,066 --> 00:08:54,166
Onde você conseguiu isso?

115
00:08:54,167 --> 00:08:58,097
Um amigo.
Recebi de um amigo.

116
00:08:59,939 --> 00:09:02,109
Espere.

117
00:09:04,711 --> 00:09:06,141
É uma sensação boa, não é?

118
00:09:06,146 --> 00:09:09,176
Do jeito que cabe na sua mão.

119
00:09:09,182 --> 00:09:13,122
Quase faz você desejar você
tinha um motivo para dispará-lo.

120
00:09:16,255 --> 00:09:17,785
Com licença. Seu papel.

121
00:09:17,791 --> 00:09:19,061
Aham. Obrigado.
Olá, Terry.

122
00:09:19,062 --> 00:09:21,559
Olá, Lila.

123
00:09:22,061 --> 00:09:25,131
Bem, o mercado está melhorando.

124
00:09:28,100 --> 00:09:31,170
Como vão as coisas
no projeto Woton?

125
00:09:32,738 --> 00:09:34,168
Olá?

126
00:09:34,174 --> 00:09:39,679
Na verdade, é melhor eu
volte a isso agora mesmo.

127
00:09:39,680 --> 00:09:40,810
Posso?

128
00:09:40,814 --> 00:09:43,349
Fique à vontade.

129
00:09:43,350 --> 00:09:45,820
O que há de tão interessante?

130
00:09:46,652 --> 00:09:48,591
Parece o Oriente Médio
está esquentando novamente.

131
00:09:48,592 --> 00:09:51,919
Bem, você vê, é por isso
Nunca li as notícias.

132
00:09:51,925 --> 00:09:53,655
Certo.

133
00:09:58,998 --> 00:10:00,198
O que você acha disso...

134
00:10:00,200 --> 00:10:02,168
A garota das notícias?

135
00:10:02,169 --> 00:10:03,299
A alguns quarteirões de distância,

136
00:10:03,303 --> 00:10:04,670
menos de meia hora depois.

137
00:10:04,671 --> 00:10:05,801
Eu acho que há uma boa chance

138
00:10:05,806 --> 00:10:08,706
não a mesma garota, no entanto.
Hum-mmm.

139
00:10:08,709 --> 00:10:11,839
Você disse aquele
você viu tinha cabelo castanho.

140
00:10:11,845 --> 00:10:13,075
Hum. Deus, é assustador.

141
00:10:13,080 --> 00:10:16,180
O jornal disse alguma coisa
mais sobre testemunhas?

142
00:10:16,183 --> 00:10:17,817
Disse que não havia nenhum.

143
00:10:17,818 --> 00:10:19,218
Hum.

144
00:10:19,219 --> 00:10:21,787
Terry, se fosse o mesmo homem

145
00:10:21,788 --> 00:10:23,048
e ninguém mais o viu,

146
00:10:23,056 --> 00:10:23,986
Eu deveria seguir em frente,

147
00:10:23,991 --> 00:10:25,391
dê uma descrição à polícia.

148
00:10:25,392 --> 00:10:26,730
Hum-hmm.
você poderia perguntar a eles

149
00:10:26,731 --> 00:10:28,057
para manter sua identidade em segredo.

150
00:10:28,061 --> 00:10:32,731
E se eles não o fizessem?
Tudo vai sair.

151
00:10:32,898 --> 00:10:33,998
E uma carta?

152
00:10:34,001 --> 00:10:37,269
Não, eles não pagariam
muita atenção a isso.

153
00:10:37,270 --> 00:10:39,070
Eles pensariam
era de algum excêntrico.

154
00:10:39,072 --> 00:10:42,172
Ah, meu Deus, Terry,
Eu quero fazer a coisa certa.

155
00:10:42,175 --> 00:10:44,375
Por que minha vida deveria
ser virado de cabeça para baixo

156
00:10:44,378 --> 00:10:46,708
só porque eu aconteceu
olhar pela janela?

157
00:10:46,713 --> 00:10:49,081
Não é justo.
Hum-mmm.

158
00:10:49,082 --> 00:10:51,150
Eu sou terrível?

159
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
Não.

160
00:11:01,260 --> 00:11:03,400
O que você está fazendo?

161
00:11:04,964 --> 00:11:06,364
Departamento de polícia, por favor.

162
00:11:06,366 --> 00:11:08,396
Ah! Terry!

163
00:11:08,402 --> 00:11:09,732
Vou contar a eles o que você viu,

164
00:11:09,736 --> 00:11:12,336
só eu vou contar a eles
que eu vi.

165
00:11:12,339 --> 00:11:16,876
Por que eu não deveria estar
aquele que está olhando para fora?

166
00:11:16,877 --> 00:11:23,007
Olá? Sim. eu testemunhei
um ataque ontem à noite... ok.

167
00:11:23,016 --> 00:11:25,346
Eles provavelmente farão
um herói fora de mim.

168
00:11:25,352 --> 00:11:26,919
Mas você estará mentindo.

169
00:11:26,920 --> 00:11:28,788
Olá?

170
00:11:28,789 --> 00:11:32,689
E eu pensei que seria melhor
ligue sobre isso.

171
00:11:32,693 --> 00:11:36,962
Bem na frente do meu apartamento
perto do monumento a Washington.

172
00:11:36,963 --> 00:11:40,433
12 lugar leste de Mount Vernon.

173
00:11:40,434 --> 00:11:42,134
Terry Lambert.

174
00:11:42,135 --> 00:11:44,395
Claro.

175
00:11:45,871 --> 00:11:47,271
Essa é a coisa mais romântica

176
00:11:47,274 --> 00:11:49,942
que já vi na minha vida.

177
00:11:49,943 --> 00:11:51,043
Você fez isso por mim.

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,944
Você se lembra
como ele era?

179
00:11:52,946 --> 00:11:55,076
Hum-hmm. Diga-me o que
ele parecia.

180
00:11:55,082 --> 00:11:56,348
Cabelo alto e ruivo.

181
00:11:56,349 --> 00:11:58,449
Hum-hmm. Sim,
penteado para trás

182
00:11:58,452 --> 00:11:59,982
atrás das orelhas assim.

183
00:11:59,986 --> 00:12:00,846
Hum-hmm.

184
00:12:00,854 --> 00:12:02,094
O que ele estava vestindo?

185
00:12:02,095 --> 00:12:06,826
Uh, jaqueta bege e jeans azul,

186
00:12:06,827 --> 00:12:08,927
tênis.

187
00:12:08,929 --> 00:12:10,129
Quando você diz tênis,

188
00:12:10,130 --> 00:12:11,960
você quer dizer tênis
ou tênis de corrida?

189
00:12:11,965 --> 00:12:13,155
Quero dizer tênis.

190
00:12:13,166 --> 00:12:14,966
E eu vou
fazer amor com você

191
00:12:14,968 --> 00:12:16,936
como ninguém jamais fez antes.

192
00:12:16,937 --> 00:12:19,197
Mas não tenho certeza se teremos tempo

193
00:12:19,206 --> 00:12:20,366
antes de chegarem aqui.

194
00:12:20,373 --> 00:12:21,911
Chegar aqui? Terry!
Hum-hmm.

195
00:12:21,912 --> 00:12:25,377
Algum detetive. Ele parecia
muito animado, na verdade.

196
00:12:25,378 --> 00:12:27,478
Oh meu Deus.
Ha ha ha.

197
00:12:27,481 --> 00:12:29,511
Terry, você é
vou pagar por isso.

198
00:12:29,516 --> 00:12:33,076
Não, é melhor não.
Collin pode estar em casa.

199
00:12:33,086 --> 00:12:35,216
Do outro lado
o monumento de Washington

200
00:12:35,222 --> 00:12:37,762
em uma hora.

201
00:12:55,442 --> 00:12:59,378
Eu sou o detetive peculiar, e
este é o detetive Jessup.

202
00:12:59,379 --> 00:13:00,546
Podemos entrar?

203
00:13:00,547 --> 00:13:01,977
Sim, claro.
Desculpe.

204
00:13:01,982 --> 00:13:07,452
Belo apartamento. eu gosto
estes edifícios antigos.

205
00:13:07,454 --> 00:13:08,254
Hum-hmm.

206
00:13:08,255 --> 00:13:10,155
Você mora aqui sozinho?

207
00:13:10,157 --> 00:13:11,857
Sim.

208
00:13:11,858 --> 00:13:13,358
Por que?

209
00:13:13,360 --> 00:13:16,360
Detetive Jessup
tomará notas,

210
00:13:16,363 --> 00:13:19,003
se você não se importa.

211
00:13:19,266 --> 00:13:22,796
O que aconteceu, o que você
estavam fazendo, o que você viu.

212
00:13:22,803 --> 00:13:25,538
Bem, eu fui a uma festa,
tipo uma festa de escritório...

213
00:13:25,539 --> 00:13:26,339
Escritório?

214
00:13:26,340 --> 00:13:27,508
Construção Wentworth.

215
00:13:27,509 --> 00:13:29,237
Collin valeu a pena?
Você trabalha para ele?

216
00:13:29,242 --> 00:13:31,042
Sim. De qualquer forma,

217
00:13:31,044 --> 00:13:32,244
acabamos de fechar uma grande conta,

218
00:13:32,245 --> 00:13:33,305
e estávamos dando uma festa
para comemorar.

219
00:13:33,313 --> 00:13:35,513
Cheguei em casa mais cedo
e fui para a cama.

220
00:13:35,515 --> 00:13:39,515
Por volta das 10:00.
Mais tarde, às 14h15...

221
00:13:39,519 --> 00:13:42,249
Eu me lembro,
porque eu olhei para o relógio...

222
00:13:42,255 --> 00:13:45,255
Eu ouvi um grito, não muito alto,

223
00:13:45,258 --> 00:13:47,488
mas eu poderia dizer
veio do parque.

224
00:13:47,494 --> 00:13:49,994
eu pulei
e fui até a janela.

225
00:13:49,996 --> 00:13:50,996
Qual janela?

226
00:13:50,997 --> 00:13:52,127
A janela do quarto.

227
00:13:52,132 --> 00:13:53,332
Podemos ver isso?

228
00:13:53,333 --> 00:13:55,473
Hum-hmm.

229
00:14:00,172 --> 00:14:01,412
As cortinas estavam abertas?

230
00:14:01,413 --> 00:14:03,168
Sim.

231
00:14:03,843 --> 00:14:06,378
E o que você viu?

232
00:14:06,379 --> 00:14:09,309
Bem ali embaixo.
Ele a pegou por trás

233
00:14:09,316 --> 00:14:12,176
e estava meio que arrastando ela
em direção à rua.

234
00:14:12,185 --> 00:14:13,145
Uh, ela estava lutando.

235
00:14:13,153 --> 00:14:14,853
E então ele a jogou no chão

236
00:14:14,855 --> 00:14:19,955
e foi então que ela gritou
bem alto, "socorro! Me ajude!"

237
00:14:19,960 --> 00:14:20,890
E então ele fugiu.

238
00:14:20,894 --> 00:14:23,334
Por que você não chamou a polícia?

239
00:14:25,064 --> 00:14:27,074
Eu não pensei
foi tão importante,

240
00:14:27,075 --> 00:14:30,997
até eu ler sobre aquele outro
garota que foi assassinada.

241
00:14:31,004 --> 00:14:33,274
O que fez você pensar
houve uma conexão?

242
00:14:33,275 --> 00:14:36,141
A alguns quarteirões de distância,
meia hora depois.

243
00:14:36,142 --> 00:14:39,979
Não, Sr. Lambert, achamos
há uma conexão também.

244
00:14:39,980 --> 00:14:43,080
E estamos muito felizes
você se apresentou.

245
00:14:43,083 --> 00:14:44,623
Cigarro?
não, não fume.

246
00:14:44,624 --> 00:14:46,578
Bom para você.

247
00:14:46,586 --> 00:14:48,986
Você se importa?

248
00:14:51,590 --> 00:14:56,028
Você deu uma boa olhada
no agressor?

249
00:14:56,029 --> 00:14:57,129
Sim.

250
00:14:57,130 --> 00:14:58,330
Descreva-o, por favor.

251
00:14:58,331 --> 00:15:02,331
Jovem, 20 e poucos anos, 1,80 metro.

252
00:15:02,335 --> 00:15:05,135
Quaisquer marcas distintivas
ou características?

253
00:15:05,138 --> 00:15:07,338
Cabelo ruivo, cabelo ruivo,

254
00:15:07,340 --> 00:15:10,209
penteado para trás das orelhas
em um rabo de pato.

255
00:15:10,210 --> 00:15:14,079
Jaqueta bege, jeans azul,
tênis.

256
00:15:14,080 --> 00:15:17,016
Tênis ou tênis de corrida?

257
00:15:17,017 --> 00:15:18,217
Tênis.

258
00:15:18,218 --> 00:15:19,978
Quando você diz jaqueta bege,

259
00:15:19,986 --> 00:15:24,186
você quer dizer um casaco esporte
ou um blusão?

260
00:15:26,358 --> 00:15:27,558
Blusão.

261
00:15:27,560 --> 00:15:31,930
Você tem um bom olho
para detalhes, Sr. Lambert.

262
00:15:32,231 --> 00:15:33,561
Ele provavelmente veio
de trás daquela árvore.

263
00:15:33,566 --> 00:15:35,966
A garota diz
a calçada estava deserta,

264
00:15:35,969 --> 00:15:37,269
que ele surgiu do nada.

265
00:15:37,270 --> 00:15:38,240
Ela mal o viu.

266
00:15:38,241 --> 00:15:40,468
A propósito, você a conhece?

267
00:15:40,473 --> 00:15:43,409
A garota. Ela vive
ao virar da esquina.

268
00:15:43,410 --> 00:15:45,678
Aham! Não.

269
00:15:45,679 --> 00:15:48,047
Ela é uma sortuda.

270
00:15:48,048 --> 00:15:51,478
A outra garota foi estuprada,
espancado até a morte e abandonado.

271
00:15:51,484 --> 00:15:53,154
Você disse que ele estava arrastando ela
em direção à rua,

272
00:15:53,155 --> 00:15:55,291
e ele estava tentando pegá-la
para seu veículo.

273
00:15:55,292 --> 00:15:56,688
Ela é uma sortuda, tudo bem.

274
00:15:56,690 --> 00:15:59,190
Sr. lambert, você disse que
voltou da festa,

275
00:15:59,192 --> 00:16:00,192
foi direto para a cama?

276
00:16:00,193 --> 00:16:01,427
Isso mesmo.

277
00:16:01,428 --> 00:16:03,358
Você estava sozinho?

278
00:16:03,363 --> 00:16:05,663
Sim. Eu não disse isso?

279
00:16:05,665 --> 00:16:07,425
Não exatamente.

280
00:16:07,434 --> 00:16:08,667
Eu estava sozinho.

281
00:16:08,668 --> 00:16:11,998
É por isso
ele foi dormir, Dave.

282
00:16:14,406 --> 00:16:16,406
Só queria ter certeza.

283
00:16:16,409 --> 00:16:18,609
Ah!

284
00:16:19,012 --> 00:16:22,112
Você quis dizer blusão
ou casaco esportivo?

285
00:16:22,115 --> 00:16:23,375
Blusão. Por que?

286
00:16:23,383 --> 00:16:28,153
Eu estava tão nervoso.
Eu não sabia o que fazer.

287
00:16:28,154 --> 00:16:30,224
Diga-me o que aconteceu.

288
00:16:32,692 --> 00:16:37,332
Há algo que eu quero ver.

289
00:16:44,337 --> 00:16:48,267
É onde ela morava,
a garota que foi morta.

290
00:16:48,274 --> 00:16:51,084
Vamos, vou te mostrar.

291
00:16:59,786 --> 00:17:04,056
Este foi atacado
a caminho de casa também.

292
00:17:09,328 --> 00:17:12,128
Mas se isso aconteceu
logo depois,

293
00:17:12,132 --> 00:17:13,662
como ele planejou isso?

294
00:17:13,666 --> 00:17:17,266
Como ele sabia onde ela morava?

295
00:17:18,070 --> 00:17:20,539
Suponho que ele veio
dirigindo por esta rua.

296
00:17:20,540 --> 00:17:23,470
Você sabe, ele é...
Ele está com raiva.

297
00:17:23,476 --> 00:17:24,636
Desculpe-me, por favor.

298
00:17:24,644 --> 00:17:26,378
OK.

299
00:17:26,379 --> 00:17:28,749
Ele está frustrado
depois de sua tentativa abortada

300
00:17:28,750 --> 00:17:31,218
fora da minha casa.

301
00:17:36,121 --> 00:17:39,558
Ele para naquele sinal de pare
bem ali.

302
00:17:39,559 --> 00:17:41,259
<i>Olhando, ele vê um carro</i>

303
00:17:41,261 --> 00:17:44,199
<i>estacionado no vermelho
em frente a este prédio.</i>

304
00:17:44,200 --> 00:17:46,627
<i>Ele vê uma garota trancada
nos braços de seu amante,</i>

305
00:17:46,633 --> 00:17:49,368
<i>dando um último beijo de boa noite.</i>

306
00:17:49,369 --> 00:17:54,239
<i>Por impulso, o assassino recua.</i>

307
00:17:55,841 --> 00:17:58,381
<i>Ele vê a porta lateral
do edifício,</i>

308
00:17:58,382 --> 00:18:03,278
<i>ele estaciona e volta a pé.</i>

309
00:18:03,583 --> 00:18:09,221
<i>Ele adivinhou que a garota
mora no prédio.</i>

310
00:18:09,222 --> 00:18:11,422
<i>Isso em breve
ela irá para dentro.</i>

311
00:18:11,424 --> 00:18:13,694
<i>Ele sobe as escadas correndo
para a porta da frente,</i>

312
00:18:13,695 --> 00:18:15,593
<i>onde ele faz alguma coisa
para a fechadura</i>

313
00:18:15,595 --> 00:18:18,825
<i>algo que impedirá
a chave para abri-lo.</i>

314
00:18:18,832 --> 00:18:23,669
<i>E ele escorrega de volta
os degraus para a porta lateral</i>

315
00:18:23,670 --> 00:18:26,600
<i>observar e esperar.</i>

316
00:18:26,606 --> 00:18:28,536
<i>A garota sai do carro,</i>

317
00:18:28,541 --> 00:18:29,571
<i>acena tchau,</i>

318
00:18:29,576 --> 00:18:32,336
<i>sobe as escadas.</i>

319
00:18:32,711 --> 00:18:36,511
<i>Ela tenta abrir a porta,
mas ela não pode.</i>

320
00:18:36,516 --> 00:18:38,716
<i>Ela se vira
para ligar para seu amante,</i>

321
00:18:38,718 --> 00:18:43,348
<i>mas ele já está acelerando.</i>

322
00:18:43,356 --> 00:18:48,726
<i>Então ela decide dar uma volta
para a porta lateral.</i>

323
00:18:54,134 --> 00:18:58,574
A polícia te contou tudo isso...

324
00:19:01,206 --> 00:19:02,706
Sobre a garota?

325
00:19:02,709 --> 00:19:07,679
A maior parte. O resto
estava no jornal.

326
00:19:07,680 --> 00:19:09,510
Eu quero que você saiba
Eu realmente aprecio

327
00:19:09,516 --> 00:19:11,646
você está me ajudando a fazer
a coisa certa,

328
00:19:11,651 --> 00:19:14,219
dando à polícia
a descrição.

329
00:19:14,220 --> 00:19:18,390
Esperemos que seja
alguma utilidade para eles.

330
00:19:20,159 --> 00:19:21,329
Quando vou te ver de novo?

331
00:19:21,330 --> 00:19:25,357
Breve. Muito em breve.

332
00:19:26,498 --> 00:19:27,866
Aí está.

333
00:19:27,867 --> 00:19:29,327
Ei, o que tem na bolsa?

334
00:19:29,335 --> 00:19:31,235
Umas compras na hora do almoço?

335
00:19:31,237 --> 00:19:32,767
Uh, apenas um pouco de vinho branco.

336
00:19:32,772 --> 00:19:34,542
Você tem feito alguma coisa

337
00:19:34,543 --> 00:19:36,771
você não deveria, meu velho?

338
00:19:36,776 --> 00:19:38,376
O que você quer dizer?

339
00:19:38,378 --> 00:19:40,178
O policial estava aqui para ver você.

340
00:19:40,180 --> 00:19:41,710
Detetive Jessup.

341
00:19:41,714 --> 00:19:45,250
Ele quer que você ligue
ele naquele número.

342
00:19:45,251 --> 00:19:47,586
Obrigado, Colin.

343
00:19:47,587 --> 00:19:49,317
Bem, do que se trata?

344
00:19:49,322 --> 00:19:50,691
Praticamente nada.
Algumas noites atrás,

345
00:19:50,692 --> 00:19:52,460
Eu testemunhei um assalto
nesta garota.

346
00:19:52,461 --> 00:19:54,688
Parece interessante.

347
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Não é um estupro, Collin,
mais um assalto.

348
00:19:56,596 --> 00:19:57,696
Não é grande coisa.

349
00:19:57,697 --> 00:19:59,327
Em que noite?

350
00:19:59,332 --> 00:20:00,732
Em que noite?

351
00:20:00,733 --> 00:20:04,937
Sim, que noite foi?

352
00:20:04,938 --> 00:20:06,198
Quinta à noite.

353
00:20:06,206 --> 00:20:08,266
Essa foi a noite da festa.

354
00:20:08,274 --> 00:20:11,276
Sim, está certo.

355
00:20:11,277 --> 00:20:13,507
Bem?

356
00:20:13,513 --> 00:20:16,313
Você não vai ligar para eles?

357
00:20:18,283 --> 00:20:18,983
Sim,

358
00:20:18,985 --> 00:20:21,845
Vou ligar para eles.

359
00:20:27,560 --> 00:20:30,529
É Terry Lambert,
detetive Jessup.

360
00:20:32,966 --> 00:20:36,896
Certamente. 7:00?
Isso vai ficar bem.

361
00:20:38,004 --> 00:20:40,342
Provavelmente vá além
minha declaração novamente.

362
00:20:40,343 --> 00:20:41,609
Você conhece a polícia.

363
00:20:41,610 --> 00:20:44,738
Francamente, estou surpreso
ver você se envolver tanto.

364
00:20:44,744 --> 00:20:48,780
Eu não sabia que você tinha tal
forte senso de dever cívico.

365
00:20:48,781 --> 00:20:50,649
Ei!

366
00:20:50,650 --> 00:20:55,690
Eu não sabia que você apreciava
Vinho francês também.

367
00:20:56,321 --> 00:20:59,461
Estou desenvolvendo um gosto por isso.

368
00:21:03,528 --> 00:21:06,558
Apenas me diga o que você quer.

369
00:21:06,566 --> 00:21:08,866
Sim, ok.
Só um segundo. Sim?

370
00:21:08,868 --> 00:21:10,798
Estou aqui para ver
detetive Jessup.

371
00:21:10,803 --> 00:21:11,937
Eles estão atrasados.

372
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
Se você tiver um assento,

373
00:21:12,839 --> 00:21:14,006
eles terão tudo configurado

374
00:21:14,007 --> 00:21:14,967
em alguns minutos.

375
00:21:14,974 --> 00:21:17,943
Sim. Roubo.
Uh-huh.

376
00:21:17,944 --> 00:21:22,454
Não. Claro.

377
00:21:46,972 --> 00:21:48,740
Sim, obrigado.

378
00:21:48,741 --> 00:21:50,371
Tudo bem, espere.

379
00:21:50,376 --> 00:21:52,006
Tarde configurando o quê?

380
00:21:52,011 --> 00:21:53,911
Você disse que eles estavam correndo
tarde para configurar algo.

381
00:21:53,913 --> 00:21:56,882
Você está aqui para
a escalação, não é?

382
00:21:56,883 --> 00:21:58,650
A escalação?
Sim.

383
00:21:58,651 --> 00:22:00,421
Não, acho que eu deveria
simplesmente descer...

384
00:22:00,422 --> 00:22:02,590
Você deve ser o único.

385
00:22:04,890 --> 00:22:07,430
Quero dizer, eles me disseram
houve uma testemunha.

386
00:22:07,431 --> 00:22:08,627
Sim.

387
00:22:08,628 --> 00:22:10,628
Desculpe por mantê-lo esperando.

388
00:22:10,630 --> 00:22:11,730
Ah, oi.

389
00:22:11,731 --> 00:22:12,761
Claro, vocês dois devem ter

390
00:22:12,765 --> 00:22:16,065
mas vou ter que te perguntar
abster-se de fazê-lo

391
00:22:16,069 --> 00:22:18,837
durante o processo.
Por aqui.

392
00:22:18,838 --> 00:22:21,538
Agora existem 6 homens
Eu quero que você olhe.

393
00:22:21,541 --> 00:22:24,341
Não se preocupe. Eles não vão
poder ver você.

394
00:22:24,344 --> 00:22:25,514
Eu não quero desapontar você,

395
00:22:25,515 --> 00:22:31,049
porque às vezes as pessoas
vêem mais do que imaginam.

396
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Mas Sr. Lambert aqui,

397
00:22:32,051 --> 00:22:34,021
ele deu uma boa olhada no homem.

398
00:22:34,022 --> 00:22:35,050
Você fez?

399
00:22:35,054 --> 00:22:39,891
Bem, eu, ah...

400
00:22:39,892 --> 00:22:43,729
Jessup: Dê um passo à frente,
senhores. Não seja tímido.

401
00:22:43,730 --> 00:22:47,100
Isso mesmo.
Até o fim.

402
00:22:54,439 --> 00:22:55,369
Sem pressa.

403
00:22:55,375 --> 00:22:57,835
Olha cada um...

404
00:22:57,844 --> 00:23:00,414
Com muito cuidado.

405
00:23:37,182 --> 00:23:41,492
Virem-se para a esquerda, senhores, por favor.

406
00:23:45,424 --> 00:23:47,993
Mas você<i> conseguiu</i> um bom
olhe para ele naquela noite.

407
00:23:47,994 --> 00:23:49,031
Bom o suficiente para nos dar

408
00:23:49,032 --> 00:23:50,488
aquela descrição detalhada.

409
00:23:50,496 --> 00:23:52,726
Mas vendo todos eles juntos
assim,

410
00:23:52,732 --> 00:23:53,962
Eu simplesmente não posso ter certeza.

411
00:23:53,966 --> 00:23:55,496
Mas certamente se você viesse

412
00:23:55,501 --> 00:23:56,431
cara a cara
com o homem

413
00:23:56,436 --> 00:23:57,436
você descreveu com tantos detalhes,

414
00:23:57,437 --> 00:23:58,837
você o reconheceria,
não é?

415
00:23:58,838 --> 00:24:01,968
Sim, acho que sim.

416
00:24:02,107 --> 00:24:04,876
É assim que acontece.
Seu palpite estava errado.

417
00:24:04,877 --> 00:24:07,446
Um dos homens que você viu esta noite

418
00:24:07,447 --> 00:24:09,177
fez esse tipo
de coisa antes.

419
00:24:09,182 --> 00:24:11,152
Isso, combinado com
sua descrição...

420
00:24:11,153 --> 00:24:13,218
Bem, obviamente eu estava errado.

421
00:24:13,219 --> 00:24:16,519
Teremos apenas que continuar procurando.

422
00:24:16,522 --> 00:24:18,722
Desculpe.

423
00:24:18,724 --> 00:24:21,460
Me desculpe
você não o reconheceu.

424
00:24:21,461 --> 00:24:22,491
Sim, eu também.

425
00:24:22,495 --> 00:24:25,695
Eu já vi você antes...
Na casa do Edgar.

426
00:24:25,698 --> 00:24:26,998
Eu não acho...

427
00:24:26,999 --> 00:24:28,166
Eu faço um coquetel lá.

428
00:24:28,167 --> 00:24:31,937
Não é minha noite
para reconhecer pessoas.

429
00:24:31,938 --> 00:24:34,638
Eu estava voltando do trabalho para casa
na noite em que aconteceu.

430
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Eu não faço mais isso.

431
00:24:36,642 --> 00:24:38,042
Há muita coisa que eu não faço.

432
00:24:38,044 --> 00:24:40,744
Não posso fazer isso até saber quem ele é.

433
00:24:40,746 --> 00:24:42,806
Eles parecem ter certeza
esse mesmo cara

434
00:24:42,815 --> 00:24:43,945
atacou aquela outra garota.

435
00:24:43,950 --> 00:24:46,580
Só que ela está morta e eu estou vivo.

436
00:24:46,586 --> 00:24:49,986
Eu deveria me sentir com sorte, eu acho.

437
00:24:55,060 --> 00:24:58,196
Você acha que eles vão pegá-lo?

438
00:24:58,197 --> 00:25:00,657
Espero que sim.

439
00:25:08,040 --> 00:25:11,140
Bem, boa noite.

440
00:26:58,917 --> 00:27:02,217
Ele nem está
contando a ela sobre isso.

441
00:27:50,703 --> 00:27:52,803
Você verá quando
ele tira o capuz.

442
00:27:52,805 --> 00:27:55,065
E se for ele?
O que fazemos?

443
00:27:55,074 --> 00:27:57,444
Primeiro, você terá que
diga-me se é.

444
00:27:57,445 --> 00:28:00,081
Terry, deve haver
centenas de jovens

445
00:28:00,082 --> 00:28:01,348
em Baltimore com cabelos ruivos.

446
00:28:01,349 --> 00:28:03,147
Não sei por que você pensa...

447
00:28:03,149 --> 00:28:04,879
Pronto! Olhar.

448
00:28:05,884 --> 00:28:08,794
Homem: Você não pode
solde aqui embaixo.

449
00:28:09,354 --> 00:28:12,164
Eu quero que você tenha
uma aparência melhor.

450
00:28:19,831 --> 00:28:21,399
É ele, não é?

451
00:28:21,400 --> 00:28:22,830
Vamos, Sílvia.

452
00:28:22,835 --> 00:28:24,465
Ele é exatamente o que você disse,

453
00:28:24,470 --> 00:28:26,340
o cabelo, o tamanho, tudo.

454
00:28:26,341 --> 00:28:27,806
Até a pele branca.

455
00:28:27,807 --> 00:28:29,437
Eu não posso dizer.

456
00:28:29,442 --> 00:28:30,972
Não tenho certeza.
Por que não?

457
00:28:30,976 --> 00:28:32,136
Eu simplesmente não posso.

458
00:28:32,144 --> 00:28:33,344
Mas pode ser ele.

459
00:28:33,345 --> 00:28:34,745
Pode ser.

460
00:28:34,747 --> 00:28:36,377
Mas que bem isso traz?

461
00:28:36,382 --> 00:28:37,982
Que bem isso faz?

462
00:28:37,983 --> 00:28:39,718
Eu não poderia ir em frente antes.

463
00:28:39,719 --> 00:28:40,479
Seria pior agora.

464
00:28:40,486 --> 00:28:42,816
Se ele fez o que fez
para aquelas garotas

465
00:28:42,822 --> 00:28:45,490
mas<i> não</i> sabemos disso, Terry.

466
00:28:45,491 --> 00:28:46,491
Não tenho certeza.

467
00:28:46,492 --> 00:28:47,826
Aquela peculiaridade de detetive...

468
00:28:47,827 --> 00:28:49,357
Ele disse que um dos
os homens na fila

469
00:28:49,361 --> 00:28:51,161
estava lá porque
ele havia estuprado antes.

470
00:28:51,163 --> 00:28:53,163
Mas você não sabe
este é o único

471
00:28:53,165 --> 00:28:55,825
ele estava falando.

472
00:28:57,802 --> 00:28:59,102
Sinto muito, Terry.

473
00:28:59,105 --> 00:29:00,165
Eu sei que você está desapontado,

474
00:29:00,172 --> 00:29:04,312
mas não há nada
Eu posso fazer isso.

475
00:29:05,376 --> 00:29:07,306
Vou te dizer uma coisa.

476
00:29:07,313 --> 00:29:12,217
Não vamos gastar nosso tempo
dirigindo por aí, ok?

477
00:29:12,218 --> 00:29:13,818
OK.

478
00:31:09,534 --> 00:31:12,374
Posso pegar algo para você
do bar?

479
00:31:13,538 --> 00:31:15,138
Ah, sim. Uma cerveja.

480
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
Rascunho?

481
00:31:16,141 --> 00:31:18,211
Sim.

482
00:31:36,327 --> 00:31:37,996
Ei.

483
00:31:37,997 --> 00:31:39,597
Oh.

484
00:31:40,531 --> 00:31:41,531
Obrigado.

485
00:31:41,533 --> 00:31:43,903
Obrigado.

486
00:31:54,245 --> 00:31:56,275
Uau!

487
00:32:09,695 --> 00:32:11,295
Sim! Uau!

488
00:32:11,297 --> 00:32:13,927
Uau! Uau! Uau!

489
00:32:16,434 --> 00:32:19,104
Bom senhor, tenha piedade.

490
00:32:38,423 --> 00:32:41,192
Homens:
Mesa! Mesa!

491
00:32:41,193 --> 00:32:43,728
Homens, cantando:
Mesa! Mesa! Mesa!

492
00:32:43,729 --> 00:32:45,396
Mesa! Mesa! Mesa!

493
00:32:56,975 --> 00:32:58,475
Homem: Sim!

494
00:32:59,711 --> 00:33:03,411
Não, continue!
Dê uma volta!

495
00:33:22,201 --> 00:33:25,771
E eu, fazendo papel de bobo.

496
00:33:31,509 --> 00:33:34,278
Aqui, observe isso.

497
00:33:34,279 --> 00:33:36,647
Pronto para outro?

498
00:33:36,648 --> 00:33:37,548
Não, obrigado.

499
00:33:37,549 --> 00:33:40,779
Oh! Oh meu Deus! Oh!

500
00:33:42,388 --> 00:33:44,548
Está tudo bem.
Não, realmente.

501
00:33:44,556 --> 00:33:45,656
Deixe eu te pagar uma bebida.

502
00:33:45,657 --> 00:33:46,687
É o mínimo que posso fazer.

503
00:33:46,692 --> 00:33:49,027
Isso vai me fazer sentir melhor.

504
00:33:49,028 --> 00:33:50,158
Ok, ok.

505
00:33:50,162 --> 00:33:53,162
Isso vai me fazer sentir melhor.

506
00:33:54,265 --> 00:33:59,595
<i>♪ Me pegue em seus braços
e faça amor comigo ♪</i>

507
00:34:42,513 --> 00:34:45,323
Não quero acordá-los.

508
00:34:48,419 --> 00:34:49,849
Não tive essa sorte.

509
00:34:49,855 --> 00:34:53,815
Cris, é você?
Você vem aqui!

510
00:34:57,462 --> 00:34:58,562
Estou cansado de você estar fora

511
00:34:58,564 --> 00:35:00,798
até todas as horas da noite!

512
00:35:00,799 --> 00:35:05,699
Eu disse para você estar nisso
casa antes da meia-noite!

513
00:35:05,704 --> 00:35:08,840
Se isso acontecer novamente,

514
00:35:08,841 --> 00:35:12,310
você está embalando seu
coisas e indo embora!

515
00:35:12,311 --> 00:35:13,878
Quero dizer!

516
00:35:13,879 --> 00:35:15,379
Desça!

517
00:35:18,784 --> 00:35:23,124
Você fica quieto sobre
isso aí embaixo!

518
00:36:06,664 --> 00:36:09,934
É isso.
Tire ela daqui.

519
00:36:09,935 --> 00:36:11,395
O que está acontecendo?

520
00:36:11,403 --> 00:36:16,543
Eles encontraram o corpo dela empalhado
lá há cerca de uma hora.

521
00:36:18,943 --> 00:36:20,778
Alguma ideia de quem ela é?

522
00:36:20,779 --> 00:36:22,779
Não.

523
00:36:54,345 --> 00:36:55,545
O que você acha?

524
00:36:55,547 --> 00:36:56,807
Interessante.

525
00:36:56,815 --> 00:36:58,715
Aqui está Peters.

526
00:36:58,717 --> 00:36:59,677
É a que horas

527
00:36:59,685 --> 00:37:03,785
não comece, hein?
Ouvi dizer que você conseguiu alguma coisa.

528
00:37:05,823 --> 00:37:10,328
Pedro. Procuradoria do Estado.
Prazer em conhecê-lo.

529
00:37:10,329 --> 00:37:12,799
Eu entendo que você
contou uma história e tanto.

530
00:37:12,800 --> 00:37:14,858
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

531
00:37:14,866 --> 00:37:18,696
Por que você não se identificou
Henderson na escalação?

532
00:37:18,704 --> 00:37:19,674
Henderson?

533
00:37:19,675 --> 00:37:21,806
É ele...
Chris Henderson.

534
00:37:21,807 --> 00:37:23,937
Eu não queria cometer um erro.

535
00:37:23,942 --> 00:37:27,878
À noite, para vê-lo
em circunstâncias semelhantes.

536
00:37:27,879 --> 00:37:29,349
Extraordinariamente consciencioso.

537
00:37:29,350 --> 00:37:31,348
À noite você ficou positivo

538
00:37:31,350 --> 00:37:33,850
ele atacou a senhorita Connelly? Sim.

539
00:37:33,852 --> 00:37:36,852
Você ainda não o identificou.
Você esperou...

540
00:37:36,855 --> 00:37:38,255
2 dias.
Por que?

541
00:37:38,257 --> 00:37:39,817
Não sei.

542
00:37:39,825 --> 00:37:42,725
O que você acha? Será que nós
o suficiente para um mandado de busca?

543
00:37:42,728 --> 00:37:47,258
Com o positivo de Lambert
I.D., registo do Henderson.

544
00:37:47,266 --> 00:37:50,366
Posso amarrar Henderson
para as meninas mortas?

545
00:37:50,369 --> 00:37:52,699
Ela estava em um bar ontem à noite.

546
00:37:52,704 --> 00:37:56,474
vou ver se tem alguém aí
reconhece sua foto.

547
00:37:56,475 --> 00:37:59,405
Eu provavelmente posso conseguir o
mandado sem ele,

548
00:37:59,411 --> 00:38:01,611
obrigado, Sr.
Você tem sido de grande ajuda.

549
00:38:01,613 --> 00:38:04,682
Eu só queria ter ajudado antes.

550
00:38:04,683 --> 00:38:07,852
Mesmo se você tivesse identificado
Henderson antes,

551
00:38:07,853 --> 00:38:09,422
eles não o teriam prendido.

552
00:38:09,423 --> 00:38:11,621
Ele ainda estava fora
na rua ontem à noite.

553
00:38:11,623 --> 00:38:13,623
Nossa preocupação não é
o assalto em si...

554
00:38:13,625 --> 00:38:16,325
Exceto quando ajuda
para construir um caso de assassinato.

555
00:38:16,328 --> 00:38:17,558
E graças a você, está ajudando.

556
00:38:17,562 --> 00:38:21,399
Talvez amarremos Henderson
para as meninas mortas.

557
00:38:21,400 --> 00:38:23,000
Se o fizermos, estaremos fora e correndo.

558
00:38:23,001 --> 00:38:26,470
Não se torture
sobre o que poderia ter sido.

559
00:38:26,471 --> 00:38:29,940
O que você fez foi certo,
não há dúvida.

560
00:38:29,941 --> 00:38:32,041
Eu só desejo a você
não tive que fazer isso.

561
00:38:32,044 --> 00:38:35,513
Ele poderia voltar e nos machucar.

562
00:38:35,514 --> 00:38:38,352
Minha declaração é apenas uma ferramenta
para seu mandado de busca.

563
00:38:38,353 --> 00:38:40,350
Além disso, eles
não se importe comigo

564
00:38:40,352 --> 00:38:43,888
você não disse a eles que você
o seguiu até o bar?

565
00:38:43,889 --> 00:38:46,759
Ou eu o reconheci
à noite ou não.

566
00:38:46,760 --> 00:38:49,358
Eu não tinha motivos para segui-lo.

567
00:38:49,361 --> 00:38:51,361
E se eles descobrirem que você mentiu?

568
00:38:51,363 --> 00:38:52,803
Eles não se importam comigo.

569
00:38:52,804 --> 00:38:57,598
Eu prometo que não vou deixar
eles descubram sobre você.

570
00:39:03,075 --> 00:39:05,735
Olá?

571
00:39:05,744 --> 00:39:09,014
Ah, como você está,
peculiaridade do detetive?

572
00:39:10,348 --> 00:39:12,678
Eu vejo.

573
00:39:14,652 --> 00:39:17,388
Obrigado por me avisar.

574
00:39:17,389 --> 00:39:19,857
Boa sorte para você.

575
00:39:19,858 --> 00:39:21,618
O que? O que ele queria?

576
00:39:21,626 --> 00:39:23,026
Eles conseguiram o mandado de busca.

577
00:39:23,028 --> 00:39:24,628
Não era isso que você queria?

578
00:39:24,629 --> 00:39:26,397
Acho que sim, mas...

579
00:39:26,398 --> 00:39:28,868
Ninguém no bar
lembrou Henderson.

580
00:39:28,869 --> 00:39:31,097
Mas eles têm
o mandado de qualquer maneira?

581
00:39:31,103 --> 00:39:33,437
Sim. Minha declaração foi suficiente.

582
00:39:33,438 --> 00:39:35,906
Isso será o fim de tudo.

583
00:39:35,907 --> 00:39:38,907
Para conectá-lo ao
assassinatos ou não.

584
00:39:38,910 --> 00:39:42,450
Eles terminaram comigo.

585
00:39:44,515 --> 00:39:46,645
A busca foi um tanto
decepcionante.

586
00:39:46,651 --> 00:39:49,851
Sem impressões digitais, sem sangue
amostras, sem roupas.

587
00:39:49,855 --> 00:39:52,385
Nada para provar Henderson
já entrou em contato

588
00:39:52,391 --> 00:39:57,161
algumas fibras de algodão combinam
o suéter de uma garota,

589
00:39:57,162 --> 00:39:58,629
mas é fibra comum.

590
00:39:58,630 --> 00:40:01,430
Encontramos alguns
palitos com sabor de hortelã-pimenta

591
00:40:01,433 --> 00:40:03,133
no caminhão
porta-luvas.

592
00:40:03,135 --> 00:40:07,035
Cada menina foi impedida
de entrar em sua residência

593
00:40:07,038 --> 00:40:10,508
por um palito
preso no buraco da fechadura

594
00:40:10,509 --> 00:40:11,169
e depois rompeu

595
00:40:11,176 --> 00:40:14,636
os jornais mencionados
fechaduras emperradas.

596
00:40:14,646 --> 00:40:17,446
Nós nos seguramos
sobre os palitos de dente.

597
00:40:19,617 --> 00:40:21,577
Então o que acontece agora?

598
00:40:21,586 --> 00:40:24,916
Vou deixar Peters explicar.

599
00:40:25,523 --> 00:40:28,793
Jesus, aquele Holden
um juiz quebrador.

600
00:40:28,794 --> 00:40:30,528
Você o informou?

601
00:40:30,529 --> 00:40:31,959
Eu estava apenas começando.

602
00:40:31,963 --> 00:40:36,100
Temos um caso de assassinato
não podemos vencer,

603
00:40:36,101 --> 00:40:38,501
algum insignificante
fibras de algodão,

604
00:40:38,503 --> 00:40:41,503
alguns palitos de dente
qualquer um poderia possuir.

605
00:40:41,506 --> 00:40:43,766
Meu assistente aprendeu essa marca

606
00:40:43,775 --> 00:40:47,205
é doado em muitos
Restaurantes de Baltimore.

607
00:40:47,212 --> 00:40:49,212
Então ele não fez isso?

608
00:40:49,214 --> 00:40:51,949
Ele poderia ter estuprado as meninas,

609
00:40:51,950 --> 00:40:53,950
martelou-os até a morte
com o punho.

610
00:40:53,952 --> 00:40:57,852
Ele poderia ter jogado fora
as luvas que ele usava,

611
00:40:57,856 --> 00:41:00,616
qualquer peça de roupa
com sangue neles.

612
00:41:00,625 --> 00:41:06,495
Uma lavagem de carro teria
limpou seu caminhão. Uau!

613
00:41:06,498 --> 00:41:08,566
O que estou dizendo é

614
00:41:08,567 --> 00:41:10,597
não podemos provar que ele fez isso.

615
00:41:10,602 --> 00:41:14,102
Então, detetive Quirke e eu
concordaram

616
00:41:14,105 --> 00:41:15,505
para acompanhar o caso de agressão.

617
00:41:15,507 --> 00:41:19,907
Nós processamos Henderson
no caso de agressão.

618
00:41:19,911 --> 00:41:23,147
Podemos vencer isso.
Está aberto e fechado.

619
00:41:23,148 --> 00:41:27,248
Temos uma testemunha que
vi ele fazer isso... você.

620
00:41:27,252 --> 00:41:29,552
Você disse que não se importava
sobre o assalto.

621
00:41:29,554 --> 00:41:32,957
Eu não, se houver
uma chance de assassinato,

622
00:41:32,958 --> 00:41:34,718
mas estamos contra isso.

623
00:41:34,726 --> 00:41:36,886
Nós não estamos desistindo
sobre os casos de assassinato.

624
00:41:36,895 --> 00:41:39,195
Podemos ter sorte
quando ele está na prisão.

625
00:41:39,197 --> 00:41:40,797
Quer dizer que alguém pode matá-lo?

626
00:41:40,799 --> 00:41:42,999
Duvido que tenha sorte.

627
00:41:43,001 --> 00:41:46,201
Eu quis dizer que Henderson poderia
atirar na boca dele

628
00:41:46,204 --> 00:41:49,773
para alguém que quer
para fazer um acordo.

629
00:41:49,774 --> 00:41:53,177
Enquanto isso, ele não
machucar ninguém.

630
00:41:53,178 --> 00:41:56,508
Que tal ser uma testemunha estrela?

631
00:41:56,515 --> 00:41:58,975
eu...

632
00:42:00,918 --> 00:42:03,087
Isto não é o que
Eu pensei que isso aconteceria.

633
00:42:03,088 --> 00:42:05,518
Não se preocupe.
Será muito fácil.

634
00:42:05,524 --> 00:42:09,627
Tudo que você tem que fazer
é dizer a verdade.

635
00:42:09,628 --> 00:42:12,528
Você disse que isso<i>não</i> aconteceria.

636
00:42:12,531 --> 00:42:15,531
Você terá que
testemunhar sob juramento.

637
00:42:15,534 --> 00:42:17,268
Como você acha que eu me sinto?

638
00:42:17,269 --> 00:42:19,099
Por que eu tive que
olhar por aquela janela?

639
00:42:19,104 --> 00:42:20,774
Por que você teve que
chamar a polícia?

640
00:42:20,775 --> 00:42:24,072
Se ele não for preso,
ele poderia matar novamente.

641
00:42:24,075 --> 00:42:27,975
Tudo o que ele está sendo julgado
é agressão. Que bagunça.

642
00:42:27,979 --> 00:42:31,048
Não é sua bagunça.
É meu.

643
00:42:31,049 --> 00:42:33,017
Eu protegerei você disso.

644
00:42:33,018 --> 00:42:35,786
Até agora, tudo que você fez
é arquibancada.

645
00:42:35,787 --> 00:42:38,017
Primeiro para mim e agora para eles.

646
00:42:38,023 --> 00:42:39,290
Você acredita nisso?

647
00:42:39,291 --> 00:42:41,591
Você queria ser o herói.

648
00:42:41,593 --> 00:42:43,263
Veja onde isso nos levou?

649
00:42:43,264 --> 00:42:46,861
Eu sou o único
com tudo a perder!

650
00:42:49,066 --> 00:42:51,226
Sílvia.

651
00:43:00,578 --> 00:43:02,348
Ei.

652
00:43:02,947 --> 00:43:04,347
Pensei que fosse você.

653
00:43:04,349 --> 00:43:07,179
Quanto tempo... o que você está fazendo?

654
00:43:07,185 --> 00:43:08,945
Como é?

655
00:43:08,954 --> 00:43:10,924
Vou caminhar um pouco, se você quiser.

656
00:43:10,925 --> 00:43:14,658
Ah, eu... estou indo.

657
00:43:14,659 --> 00:43:17,659
Fiquei feliz em saber que eles estão
vou processar

658
00:43:17,662 --> 00:43:21,031
o que aconteceu? Você pensou
sobre isso mais tarde e tinha certeza?

659
00:43:21,032 --> 00:43:23,372
Algo assim.

660
00:43:25,670 --> 00:43:29,940
Estou melhor. estou fazendo
coisas assim agora.

661
00:43:29,941 --> 00:43:31,641
Eu costumava correr à noite.

662
00:43:31,643 --> 00:43:33,343
Principalmente eu sou apenas
esperando para testemunhar.

663
00:43:33,345 --> 00:43:34,375
É tudo em que penso.

664
00:43:34,379 --> 00:43:35,909
Estou nervoso. Você é?

665
00:43:35,914 --> 00:43:39,054
Seu testemunho é muito
mais importante que o meu.

666
00:43:39,055 --> 00:43:44,688
Mesmo que eu tenha que me levantar
a posição, eu quero pegá-lo.

667
00:43:44,689 --> 00:43:47,019
Você deve se sentir da mesma maneira.

668
00:43:47,025 --> 00:43:49,285
Sim.

669
00:44:00,071 --> 00:44:03,871
Eu só quero te dizer
o quanto isso significa para mim

670
00:44:03,875 --> 00:44:08,745
ver alguém que não é
medo de se apresentar.

671
00:44:08,747 --> 00:44:11,677
Eu não estou fazendo muito.

672
00:44:11,683 --> 00:44:13,253
Você está dizendo a verdade.

673
00:44:13,254 --> 00:44:17,021
Isso é mais do que
a maioria das pessoas faria.

674
00:44:17,022 --> 00:44:19,962
Vejo você no tribunal.

675
00:44:40,744 --> 00:44:46,154
Oh, Terry, estou tão envergonhado.
Você me odeia?

676
00:44:48,887 --> 00:44:52,756
Claro que eu quero
para ficar ao seu lado.

677
00:44:52,757 --> 00:44:54,957
Só estou com medo.

678
00:44:54,959 --> 00:44:56,059
Eu também.

679
00:44:56,061 --> 00:44:59,296
Você me perdoa?
Você?

680
00:44:59,297 --> 00:45:02,897
Vamos subir.

681
00:45:05,969 --> 00:45:07,469
Eu quero.

682
00:45:07,472 --> 00:45:09,372
Eu não.

683
00:45:09,374 --> 00:45:12,142
E eu quero ir ao julgamento.

684
00:45:12,143 --> 00:45:13,310
Quando você testemunha,

685
00:45:13,311 --> 00:45:16,011
você estará testemunhando
para nós dois.

686
00:45:16,014 --> 00:45:17,754
Você estará dizendo as palavras,

687
00:45:17,755 --> 00:45:19,717
mas serão minhas palavras.

688
00:45:19,718 --> 00:45:23,248
Estarei aí com você.

689
00:45:46,944 --> 00:45:49,354
Por aqui.

690
00:46:00,157 --> 00:46:03,127
Diga seu nome
para o tribunal, por favor.

691
00:46:03,128 --> 00:46:09,967
Você jura a evidência
você está prestes a dar

692
00:46:09,968 --> 00:46:11,368
é a verdade, toda a verdade,

693
00:46:11,369 --> 00:46:13,537
e nada além da verdade?

694
00:46:13,538 --> 00:46:14,368
Sim.

695
00:46:14,372 --> 00:46:16,942
Por favor, tome posição.

696
00:46:24,848 --> 00:46:26,817
Isso não demorará muito.

697
00:46:26,818 --> 00:46:32,018
O que você estava fazendo
21 de abril às 2h15?

698
00:46:32,023 --> 00:46:33,963
Olhando pela janela do meu quarto.

699
00:46:33,964 --> 00:46:36,988
Seu quarto tem vista para o parque?

700
00:46:36,995 --> 00:46:37,785
Sim.

701
00:46:37,796 --> 00:46:41,396
Um homem brigando com uma mulher.

702
00:46:41,399 --> 00:46:43,099
Lutando fisicamente?

703
00:46:43,101 --> 00:46:46,270
Você descreveria
tão exatamente quanto você é capaz

704
00:46:46,271 --> 00:46:51,871
ele a segurou desde
atrás, tentando arrastá-la...

705
00:46:51,876 --> 00:46:54,476
Objeção. Conclusão.

706
00:46:54,479 --> 00:46:55,509
Sustentado.

707
00:46:55,513 --> 00:46:57,281
Ele a estava arrastando?

708
00:46:57,282 --> 00:46:58,816
Sim, em direção à rua.

709
00:46:58,817 --> 00:46:59,847
Então o que aconteceu?

710
00:46:59,851 --> 00:47:03,451
Ele a jogou de cara no chão,

711
00:47:03,454 --> 00:47:05,092
agarrou seu pescoço,

712
00:47:05,093 --> 00:47:06,989
e começou a estrangulá-la.

713
00:47:06,991 --> 00:47:07,961
O que você fez?

714
00:47:07,962 --> 00:47:10,027
Fui gritar pela minha janela.

715
00:47:10,028 --> 00:47:11,288
Ela gritou e ele fugiu.

716
00:47:11,296 --> 00:47:13,896
Eu gostaria que você olhasse
em torno deste tribunal.

717
00:47:13,898 --> 00:47:17,367
Você vê o homem que você
viu atacar aquela garota?

718
00:47:17,368 --> 00:47:18,128
Sim.

719
00:47:18,136 --> 00:47:21,066
Por favor, indique-o.

720
00:47:22,439 --> 00:47:26,239
Deixe o registro mostrar a testemunha
está apontando para o réu.

721
00:47:26,244 --> 00:47:32,382
Você tem<i> certeza</i> do réu
é o homem que você viu?

722
00:47:32,383 --> 00:47:33,450
Sim eu sou.

723
00:47:33,451 --> 00:47:36,551
Obrigado, Sr.

724
00:47:38,355 --> 00:47:39,915
Um momento, Sr. Lambert.

725
00:47:39,924 --> 00:47:43,334
São dois advogados
neste caso.

726
00:47:48,065 --> 00:47:51,865
Sim, eu gostaria de levar você
através disso mais uma vez.

727
00:47:51,870 --> 00:47:53,400
Talvez com um pouco mais de detalhes.

728
00:47:53,404 --> 00:47:56,414
Você estava no seu apartamento
no lugar leste de Mount Vernon.

729
00:47:56,415 --> 00:47:59,437
Você olhou pela sua janela

730
00:47:59,444 --> 00:48:03,013
e você viu um homem
brigando com uma mulher.

731
00:48:03,014 --> 00:48:04,214
Sim.

732
00:48:04,215 --> 00:48:05,305
Que horas foi isso?

733
00:48:05,316 --> 00:48:10,186
O que você estava fazendo antes
olhar pela janela?

734
00:48:10,188 --> 00:48:11,348
Pouco antes?

735
00:48:11,356 --> 00:48:14,616
Você estava assistindo televisão?

736
00:48:14,626 --> 00:48:16,226
Leitura?
conversando com amigos?

737
00:48:16,227 --> 00:48:17,527
Dormindo.

738
00:48:17,528 --> 00:48:18,658
Na sua cama?

739
00:48:18,663 --> 00:48:19,503
Sim.

740
00:48:19,504 --> 00:48:22,157
Não está em uma cadeira?

741
00:48:22,166 --> 00:48:24,396
Não, eu estava na minha cama.

742
00:48:24,402 --> 00:48:26,102
Quando você foi para a cama?

743
00:48:26,104 --> 00:48:27,537
Por volta das 11h.

744
00:48:27,538 --> 00:48:31,338
Você foi a uma festa
naquela noite, correto?

745
00:48:31,342 --> 00:48:32,312
Sim.

746
00:48:32,313 --> 00:48:34,080
Você bebeu muito?

747
00:48:34,081 --> 00:48:35,408
Não. Saí mais cedo.

748
00:48:35,413 --> 00:48:38,582
eu estava trabalhando
duro e estava cansado.

749
00:48:38,583 --> 00:48:42,552
Então você foi para casa
para dormir um pouco.

750
00:48:42,553 --> 00:48:46,156
Você está dormindo
às 2h00

751
00:48:46,157 --> 00:48:47,287
O que você acordou?

752
00:48:47,292 --> 00:48:49,126
Eu ouvi um grito.

753
00:48:49,127 --> 00:48:53,057
Houve dois gritos abafados.

754
00:48:53,064 --> 00:48:54,264
O que você fez?

755
00:48:54,265 --> 00:48:55,995
Fui até a janela.

756
00:48:56,000 --> 00:48:59,336
Você acendeu uma luz?

757
00:48:59,337 --> 00:49:02,606
Você parou para pegar um pouco de leite?

758
00:49:02,607 --> 00:49:07,977
E foi aí que você viu
este homem e mulher brigando.

759
00:49:07,979 --> 00:49:13,317
fui abrir o
janela, mas ela travou.

760
00:49:13,318 --> 00:49:14,548
A mulher gritou,

761
00:49:14,552 --> 00:49:17,652
ele fugiu como
assim que ela gritou?

762
00:49:17,655 --> 00:49:21,185
Ela gritou duas vezes,
"Socorro! Ajude-me!"

763
00:49:21,192 --> 00:49:26,430
E o homem fugiu, eu acho.

764
00:49:26,431 --> 00:49:29,531
Bem, tudo aconteceu
muito rapidamente.

765
00:49:29,534 --> 00:49:30,968
Com que rapidez?

766
00:49:30,969 --> 00:49:31,999
O que?

767
00:49:32,003 --> 00:49:33,703
Você viu essas pessoas lutando.

768
00:49:33,705 --> 00:49:36,165
A mulher gritou,
o homem fugiu.

769
00:49:36,174 --> 00:49:39,309
Aconteceu muito rapidamente.
Com que rapidez?

770
00:49:39,310 --> 00:49:42,179
Cinco segundos?

771
00:49:42,180 --> 00:49:47,750
Uh... deve ter sido
mais do que isso.

772
00:49:47,752 --> 00:49:51,052
Por tudo isso
acontecer. Sim.

773
00:49:51,055 --> 00:49:55,055
Por que não dizemos
que você viu esse homem

774
00:49:55,059 --> 00:49:57,289
por um breve período de tempo,

775
00:49:57,295 --> 00:49:58,685
durante a maior parte dos quais
ele estava se movendo rapidamente.

776
00:49:58,696 --> 00:50:00,396
Seria isso
uma declaração precisa?

777
00:50:00,398 --> 00:50:04,128
A que distância fica da sua janela

778
00:50:04,135 --> 00:50:05,665
para os degraus da fonte?

779
00:50:05,670 --> 00:50:08,538
15 jardas?

780
00:50:08,539 --> 00:50:10,539
São 22 jardas.

781
00:50:10,541 --> 00:50:13,410
São 22 jardas.
Eu nunca medi.

782
00:50:13,411 --> 00:50:15,111
Bem, nós medimos isso.

783
00:50:15,113 --> 00:50:19,516
Na noite de 21 de abril,
foi uma noite clara?

784
00:50:19,517 --> 00:50:21,477
Estava bem claro.

785
00:50:21,486 --> 00:50:24,116
Então a visibilidade era boa.

786
00:50:24,122 --> 00:50:25,592
Há postes de luz também.

787
00:50:25,593 --> 00:50:30,060
Existem três,
espaçados ao longo do bloco.

788
00:50:30,061 --> 00:50:32,696
Sim. O parque
bem iluminado.

789
00:50:32,697 --> 00:50:33,757
Bem iluminado?

790
00:50:33,765 --> 00:50:35,295
Oh sim.

791
00:50:35,299 --> 00:50:38,329
Tão bem iluminado
como este tribunal?

792
00:50:38,336 --> 00:50:39,336
Não.

793
00:50:39,337 --> 00:50:41,137
Você tem certeza?

794
00:50:41,139 --> 00:50:42,299
Claro.

795
00:50:42,306 --> 00:50:43,636
Claro que você tem certeza.

796
00:50:43,641 --> 00:50:45,441
Meritíssimo,
com sua permissão,

797
00:50:45,443 --> 00:50:51,581
objeção, meritíssimo.
Que tipo de experimento?

798
00:50:51,582 --> 00:50:53,582
Este experimento é relevante?

799
00:50:53,584 --> 00:50:56,119
Sim. Vai demorar
dois minutos.

800
00:50:56,120 --> 00:50:58,789
O tribunal pode ceder
advogado de defesa

801
00:50:58,790 --> 00:51:00,057
por dois minutos.

802
00:51:00,058 --> 00:51:01,218
Obrigado, meritíssimo.

803
00:51:01,225 --> 00:51:04,755
Uma coisa antes de começarmos...

804
00:51:04,762 --> 00:51:08,262
Sr. lambert, você poderia
remover suas lentes de contato?

805
00:51:08,266 --> 00:51:13,836
Suas lentes de contato. Você é
usando-os, não é?

806
00:51:13,838 --> 00:51:15,068
Sim.

807
00:51:15,073 --> 00:51:16,373
Então, gentilmente, remova-os.

808
00:51:16,374 --> 00:51:21,078
Sr. lambert usa
lentes de contato duras.

809
00:51:21,079 --> 00:51:22,709
Isso é verdade, não é?

810
00:51:22,713 --> 00:51:27,451
Eles são irritantes
se você dormir com eles.

811
00:51:27,452 --> 00:51:32,289
Ele os teria levado
saiu naquela noite.

812
00:51:32,290 --> 00:51:33,590
Isso não é verdade?

813
00:51:33,591 --> 00:51:39,161
Ele apenas disse isso quando
ele foi acordado por gritos,

814
00:51:39,163 --> 00:51:41,633
ele correu para a janela
sem fazer nenhuma parada.

815
00:51:41,634 --> 00:51:48,202
Certamente ele não dirá agora
ele colocou lentes de contato.

816
00:51:48,206 --> 00:51:49,706
Você poderia?

817
00:51:49,707 --> 00:51:51,307
Não, eu não os coloquei.

818
00:51:51,309 --> 00:51:54,739
Então repito meu pedido
que você os remova.

819
00:51:54,745 --> 00:52:00,215
Eu acho que é melhor você
remova-os. Aqui.

820
00:52:00,218 --> 00:52:01,548
Não, eu, ah...

821
00:52:01,552 --> 00:52:04,352
Eu tenho um estojo de lentes.

822
00:52:15,699 --> 00:52:19,699
Agora, Sr. Lambert,
a distância entre nós

823
00:52:19,704 --> 00:52:24,441
da janela do seu quarto
para os degraus da fonte.

824
00:52:24,442 --> 00:52:27,342
Apague as luzes.

825
00:52:27,345 --> 00:52:28,475
Objeção.

826
00:52:28,479 --> 00:52:31,848
Se quisermos recriar
as circunstâncias

827
00:52:31,849 --> 00:52:35,179
sob o qual a testemunha
observou o réu,

828
00:52:35,186 --> 00:52:38,486
certamente deveria ser feito
corretamente, por especialistas.

829
00:52:38,489 --> 00:52:41,919
Vamos nos entregar à defesa
conselheiro por dois minutos.

830
00:52:41,926 --> 00:52:47,456
Francamente, estou curioso para saber onde
este é o rumo. Prossiga.

831
00:52:47,465 --> 00:52:50,465
Obrigado, meritíssimo.

832
00:52:53,203 --> 00:52:57,807
Sr. lambert, estou segurando
na minha mão um objeto.

833
00:52:57,808 --> 00:52:59,538
Você poderia gentilmente dizer ao tribunal

834
00:52:59,544 --> 00:53:02,384
o que é esse objeto?

835
00:53:06,249 --> 00:53:09,919
É um...
Você está segurando, hum...

836
00:53:13,857 --> 00:53:17,957
Vamos, Sr. Lambert.
O que é?

837
00:53:20,297 --> 00:53:23,897
Eu não consigo entender.

838
00:53:24,868 --> 00:53:27,538
Vamos, Sr. Lambert.
O que é?

839
00:53:39,316 --> 00:53:41,346
<i>Ah!</i>

840
00:53:41,352 --> 00:53:43,452
<i>Ah! Ah!</i>

841
00:53:47,290 --> 00:53:49,326
<i>Ajuda!</i>

842
00:53:49,327 --> 00:53:50,987
<i>Ajude-me!</i>

843
00:53:50,995 --> 00:53:54,625
Devo te dar uma dica,
Sr.

844
00:53:54,632 --> 00:53:56,432
É um boné?

845
00:53:56,434 --> 00:53:58,474
Ha ha ha!
Ha ha ha!

846
00:54:00,437 --> 00:54:02,637
É um chinelo de senhora?

847
00:54:02,640 --> 00:54:04,740
Ha ha ha!
Ha ha ha!

848
00:54:04,742 --> 00:54:06,642
É uma peruca vermelha?

849
00:54:06,644 --> 00:54:10,954
Bem, vamos tentar
com as luzes acesas.

850
00:54:11,848 --> 00:54:14,278
Que tal agora,
Sr.

851
00:54:14,285 --> 00:54:15,945
Eu posso ver...

852
00:54:15,953 --> 00:54:18,753
Eu<i> posso</i> ver isso
alguma coisa está lá.

853
00:54:18,756 --> 00:54:20,386
Mas você não consegue identificá-lo,

854
00:54:20,391 --> 00:54:23,961
nem mesmo com as luzes acesas.

855
00:54:25,996 --> 00:54:29,766
Apenas um livro, Sr. Lambert.
Apenas um livro vermelho.

856
00:54:29,767 --> 00:54:32,267
Eu vejo por que
veículos motorizados estipula

857
00:54:32,270 --> 00:54:36,740
que você não pode dirigir
sem óculos ou lentes de contato.

858
00:54:36,741 --> 00:54:38,808
Você é míope.

859
00:54:38,809 --> 00:54:40,039
Sim.

860
00:54:40,044 --> 00:54:42,712
Na verdade, você está
extremamente míope.

861
00:54:42,713 --> 00:54:44,713
Eu não sei sobre extremamente.

862
00:54:44,715 --> 00:54:50,045
Você não concordaria que uma pessoa que
não conseguiu distinguir um objeto

863
00:54:50,054 --> 00:54:53,323
em um tribunal bem iluminado
a 20 metros de distância

864
00:54:53,324 --> 00:54:56,634
poderia ser descrito com justiça
como extremamente míope?

865
00:54:56,635 --> 00:54:58,287
Sim.

866
00:54:58,296 --> 00:55:02,496
Você também não concordaria
que seria improvável

867
00:55:02,500 --> 00:55:04,330
que é extremamente
pessoa míope

868
00:55:04,335 --> 00:55:07,595
poderia identificar positivamente
alguém vislumbrou à noite

869
00:55:07,605 --> 00:55:12,835
a 22 metros de distância
por apenas alguns segundos?

870
00:55:15,378 --> 00:55:18,008
Você nunca disse
você é míope!

871
00:55:18,015 --> 00:55:19,005
Você nunca perguntou.

872
00:55:19,016 --> 00:55:23,986
Com matrícula de veículo automotor!

873
00:55:38,034 --> 00:55:40,670
<i>Acusado agressor
Chris Henderson</i>

874
00:55:40,671 --> 00:55:43,406
<i>o caso contra ele foi arquivado</i>

875
00:55:43,407 --> 00:55:44,867
<i>por evidências insuficientes.</i>

876
00:55:44,875 --> 00:55:47,835
<i>Relatório policial de Baltimore
nenhum novo lead</i>

877
00:55:47,845 --> 00:55:50,875
<i>no chamado
assassinatos em lixeiras.</i>

878
00:56:06,897 --> 00:56:10,767
Posso falar com você, por favor?
Eu sou seu vizinho.

879
00:56:10,768 --> 00:56:15,498
É engraçado como duas pessoas
pode viver tão perto

880
00:56:15,506 --> 00:56:16,766
e...

881
00:56:16,774 --> 00:56:19,509
Meu nome é Kathy.
Kathy Hoffner.

882
00:56:19,510 --> 00:56:20,810
Terry Lambert.

883
00:56:20,811 --> 00:56:23,880
Ah, por favor, desculpe
a minha aparência.

884
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
Estou tão desleixado hoje.

885
00:56:25,483 --> 00:56:27,521
Eu ouvi seus passos
nas escadas,

886
00:56:27,522 --> 00:56:29,018
e eu pensei que era
provavelmente você,

887
00:56:29,019 --> 00:56:31,119
então eu simplesmente joguei isso
e saiu.

888
00:56:31,122 --> 00:56:32,622
Bem, estou chegando em casa.

889
00:56:32,623 --> 00:56:35,759
Eu não sabia se
para dizer qualquer coisa,

890
00:56:35,760 --> 00:56:40,096
Eu me sinto engraçado em falar
pelas costas das pessoas.

891
00:56:40,097 --> 00:56:41,897
Falar com quem?

892
00:56:41,899 --> 00:56:43,429
A polícia.

893
00:56:43,434 --> 00:56:48,004
A polícia.
Oh, você quer dizer naquela época.

894
00:56:48,005 --> 00:56:49,805
Eu conversei com eles naquela época também.

895
00:56:49,807 --> 00:56:53,407
Eles me perguntaram se eu estava
acordado pelo ataque.

896
00:56:53,411 --> 00:56:57,046
Eles estiveram aqui novamente hoje.

897
00:56:57,047 --> 00:56:59,647
Hoje?

898
00:56:59,650 --> 00:57:03,586
Eles me perguntaram se
Eu vi você naquela noite.

899
00:57:03,587 --> 00:57:04,947
Me viu?

900
00:57:04,955 --> 00:57:06,485
Primeiro pensei que não.

901
00:57:06,490 --> 00:57:09,859
Então me lembrei
que eu tenha espiado

902
00:57:09,860 --> 00:57:12,629
quando ouvi passos
subindo as escadas.

903
00:57:12,630 --> 00:57:15,160
eu estava nervoso
depois do que aconteceu.

904
00:57:15,166 --> 00:57:17,866
O que<i></i> você viu?

905
00:57:18,835 --> 00:57:20,735
Eu vi você voltando.

906
00:57:20,738 --> 00:57:24,507
Isto foi mais tarde, depois do
a excitação havia diminuído.

907
00:57:24,508 --> 00:57:26,908
Saí para tomar um pouco de ar.

908
00:57:26,911 --> 00:57:29,546
Você me viu sair?

909
00:57:29,547 --> 00:57:31,647
A polícia me perguntou
a mesma pergunta.

910
00:57:31,649 --> 00:57:36,519
Acabei de ver você entrando.
Deve ter sido depois das 15h.

911
00:57:36,520 --> 00:57:39,756
Ah, tenho certeza que não foi tão tarde.
Não.

912
00:57:39,757 --> 00:57:42,887
Obrigado por me deixar
saber sobre a polícia.

913
00:57:42,893 --> 00:57:48,003
A qualquer momento.
a qualquer hora.

914
00:58:09,752 --> 00:58:12,552
Você ouviu que eles o deixaram ir.

915
00:58:16,192 --> 00:58:19,262
É doentio, não é?

916
00:58:21,998 --> 00:58:23,228
Quer uma cerveja?

917
00:58:23,234 --> 00:58:26,274
Obrigado. Eu poderia.

918
00:58:41,217 --> 00:58:44,787
Então esse é o famoso
janela do quarto?

919
00:58:44,788 --> 00:58:46,958
Sim.

920
00:58:48,591 --> 00:58:50,761
Você se importa?

921
00:59:14,217 --> 00:59:16,647
Eu sei, Terry.

922
00:59:16,654 --> 00:59:18,087
O que?

923
00:59:18,088 --> 00:59:22,018
Não foi você
na janela do quarto.

924
00:59:22,026 --> 00:59:26,696
<i>Ela</i> foi a testemunha.
Ela viu, não você.

925
00:59:26,697 --> 00:59:30,727
Quem? Me desculpe
eles o deixaram ir.

926
00:59:30,734 --> 00:59:31,774
Mas você foi em frente...

927
00:59:31,775 --> 00:59:34,569
Salve isso, Terry!
Eu a vi no parque,

928
00:59:34,572 --> 00:59:39,809
e eu a vi no tribunal
treinando você. Patético.

929
00:59:39,810 --> 00:59:42,950
O quê, ela é casada?

930
00:59:43,246 --> 00:59:45,246
Deve ser, para alguém poderoso.

931
00:59:45,249 --> 00:59:49,349
Não importa, realmente. O que
O que importa é que ele está lá fora, livre.

932
00:59:49,353 --> 00:59:51,823
Não há nada que possa
ser feito sobre isso.

933
00:59:51,824 --> 00:59:53,092
Eles não podem julgá-lo novamente.

934
00:59:53,093 --> 00:59:54,790
Não por me atacar,

935
00:59:54,792 --> 00:59:56,092
mas com mais algumas informações,

936
00:59:56,093 --> 00:59:57,233
eles podem ser capazes de pegá-lo

937
00:59:57,234 --> 00:59:59,996
pelo que ele fez aos outros,

938
00:59:59,997 --> 01:00:04,327
as meninas que não tinham alguém
como você para protegê-los.

939
01:00:05,769 --> 01:00:09,269
A questão não é
o que<i> eu</i> vou fazer,

940
01:00:09,273 --> 01:00:11,341
é o que<i> você</i> vai fazer

941
01:00:11,342 --> 01:00:15,712
e o que<i> ela</i> vai fazer?

942
01:00:16,212 --> 01:00:19,752
Agora é minha vez de assistir.

943
01:00:20,783 --> 01:00:22,883
Obrigado pela cerveja.

944
01:01:05,094 --> 01:01:07,697
Terry!

945
01:01:07,698 --> 01:01:10,828
Os policiais estiveram aqui.
Eles simplesmente foram embora.

946
01:01:10,834 --> 01:01:12,404
Aqui? Eles querem
eu ligar para eles?

947
01:01:12,405 --> 01:01:14,103
Eles não querem
falar<i> com</i> você...

948
01:01:14,104 --> 01:01:16,911
Eles queriam falar <i>sobre</i> você.
Sobre mim?

949
01:01:16,912 --> 01:01:19,737
Há quanto tempo você está aqui,
como você é.

950
01:01:19,743 --> 01:01:23,682
Eles também querem saber sobre
noite daquela festa que tivemos.

951
01:01:23,683 --> 01:01:25,381
Qual era o seu humor,
por que você saiu mais cedo.

952
01:01:25,382 --> 01:01:29,952
É quase como se eles
suspeitar de você de alguma coisa.

953
01:01:29,953 --> 01:01:31,091
Eles perguntaram mais alguma coisa?

954
01:01:31,092 --> 01:01:33,288
Se eu tivesse notado
algo incomum em você

955
01:01:33,290 --> 01:01:35,458
em 26 ou 27 de abril.

956
01:01:35,459 --> 01:01:37,189
O quê?

957
01:01:37,194 --> 01:01:39,094
Eles acham que você mantém
um diário do meu humor?

958
01:01:39,096 --> 01:01:42,826
Por que eles perguntariam sobre
essas datas em particular?

959
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Quem sabe?

960
01:01:44,735 --> 01:01:48,935
De qualquer forma, obrigado, Collin. Eu sou
desculpe, eles incomodaram você.

961
01:02:09,926 --> 01:02:12,486
A polícia não sabe
sobre você, ainda não.

962
01:02:12,496 --> 01:02:15,256
Eles têm questionado
meus vizinhos.

963
01:02:15,265 --> 01:02:17,095
Acho que grampearam meu telefone.

964
01:02:18,135 --> 01:02:20,295
Eles estão me observando.

965
01:02:20,304 --> 01:02:25,441
Ela viu você no tribunal.
Ela descobriu.

966
01:02:25,442 --> 01:02:28,511
eu não sei
sobre o que você está falando.

967
01:02:28,512 --> 01:02:32,782
Terry, você cometeu um erro,
um erro simples.

968
01:02:32,783 --> 01:02:35,353
A polícia não faria isso.

969
01:02:38,187 --> 01:02:39,787
Eles estavam no
escritório esta manhã

970
01:02:39,790 --> 01:02:41,257
questionando Collin.

971
01:02:41,258 --> 01:02:43,188
Collin?
isso mesmo.

972
01:02:43,193 --> 01:02:44,533
Por que eles questionariam Collin?

973
01:02:44,534 --> 01:02:45,828
Sobre mim! Sílvia!

974
01:02:45,829 --> 01:02:47,429
Isso é o que eu sou
tentando te contar!

975
01:02:47,431 --> 01:02:49,901
Eles suspeitam que você estava...
Com alguém?

976
01:02:49,902 --> 01:02:51,868
Não sei do que eles suspeitam.

977
01:02:51,869 --> 01:02:52,969
Parece que eles estão se perguntando

978
01:02:52,970 --> 01:02:54,340
se talvez eu não
mate aquelas garotas.

979
01:02:54,341 --> 01:02:58,107
Eles estão tentando colocar o
culpar outra pessoa.

980
01:02:58,108 --> 01:03:01,008
É ridículo.
Você está sendo paranóico.

981
01:03:01,011 --> 01:03:04,046
De qualquer forma, o que eles
falar com Collin sobre?

982
01:03:04,047 --> 01:03:05,847
Eles perguntaram sobre 26 de abril,

983
01:03:05,849 --> 01:03:07,519
essa é a data de
o segundo assassinato.

984
01:03:07,520 --> 01:03:11,548
Eles também lhe perguntaram sobre
na noite da festa...

985
01:03:11,555 --> 01:03:13,255
Por que saí mais cedo.

986
01:03:13,257 --> 01:03:14,817
A festa?

987
01:03:14,825 --> 01:03:16,885
E se Collin começar
pensando na festa?

988
01:03:16,894 --> 01:03:19,901
Bem, de uma forma, isso seria
resolver parcialmente nossos problemas.

989
01:03:19,902 --> 01:03:20,997
O que você quer dizer?

990
01:03:20,998 --> 01:03:24,128
Você não precisaria ser tão
medo de ir à polícia.

991
01:03:24,134 --> 01:03:27,136
Ir à polícia?
Eu não posso fazer isso.

992
01:03:27,137 --> 01:03:29,906
Você sabe disso.
Você sempre soube.

993
01:03:29,907 --> 01:03:34,107
Além disso, acho que você está
exagerando tudo.

994
01:03:34,111 --> 01:03:36,381
E quanto ao
ruivo, Henderson?

995
01:03:36,382 --> 01:03:39,280
Se você tivesse testemunhado,
ele não teria.

996
01:03:39,283 --> 01:03:41,583
Eu nunca disse que era ele.
Eu nunca tive certeza.

997
01:03:41,585 --> 01:03:43,185
Você inventou o seu próprio
mente sobre isso.

998
01:03:43,187 --> 01:03:44,447
Se fosse ele,
ele poderia fazer isso de novo.

999
01:03:44,454 --> 01:03:46,424
Pare com isso, Terry.
Isso não é justo.

1000
01:03:46,425 --> 01:03:48,193
Não é minha culpa
isso está acontecendo.

1001
01:03:48,194 --> 01:03:51,030
Além disso, vai dar certo.
A polícia não é tola.

1002
01:03:51,031 --> 01:03:52,828
E Denise Connelly? Quem?

1003
01:03:52,830 --> 01:03:54,897
A garota que foi atacada!

1004
01:03:54,898 --> 01:03:56,598
Ela sabe tudo sobre nós.

1005
01:03:56,600 --> 01:04:00,036
Diga a ela que precisamos de um pouco de tempo.
Eu tenho que pensar.

1006
01:04:00,037 --> 01:04:02,597
Ela será razoável, não será?

1007
01:04:04,373 --> 01:04:05,508
Talvez.

1008
01:04:05,509 --> 01:04:06,876
Ela tem que ser.

1009
01:04:06,877 --> 01:04:10,247
Eu não nos coloquei nisso.
Você sabe disso.

1010
01:04:13,616 --> 01:04:17,116
Eu tenho que ir agora.
Eu faço.

1011
01:04:17,120 --> 01:04:20,990
Eu nem te conheci
usava lentes de contato.

1012
01:04:36,473 --> 01:04:40,610
Um pouco de inglês reverso, você
fiz tudo certo, al.

1013
01:04:40,611 --> 01:04:42,511
Obrigado, Denise.

1014
01:04:47,050 --> 01:04:50,019
<i>♪ E se você tocar
minha mulher ♪</i>

1015
01:04:50,020 --> 01:04:53,220
<i>♪ bem, garoto,
você vai usar as cicatrizes ♪</i>

1016
01:04:53,223 --> 01:04:55,157
<i>♪ confira... ♪</i>

1017
01:04:55,158 --> 01:04:57,526
Olá.
oi.

1018
01:04:57,527 --> 01:04:59,587
Eu preciso conversar.

1019
01:05:00,663 --> 01:05:03,033
Já volto.

1020
01:05:07,003 --> 01:05:08,603
<i>♪ Confira ♪</i>

1021
01:05:08,605 --> 01:05:13,105
<i>♪ você está correndo
fora do tempo... ♪</i>

1022
01:05:13,110 --> 01:05:15,610
Uh, c.C.,
me cubra, sim?

1023
01:05:15,612 --> 01:05:19,412
<i>♪ Com uma mente criminosa ♪</i>

1024
01:05:19,416 --> 01:05:21,976
<i>♪ ah, sim, sim... ♪</i>

1025
01:05:21,985 --> 01:05:26,545
Agora, a polícia parece ter
colocaram isso na cabeça deles

1026
01:05:26,556 --> 01:05:27,556
que talvez eu tivesse algo para fazer

1027
01:05:27,557 --> 01:05:30,426
eles sabem que você mentiu.
Eles simplesmente não sabem por quê.

1028
01:05:30,427 --> 01:05:33,357
Sim. Você viu algum
disso naquela noite?

1029
01:05:34,998 --> 01:05:37,928
Ela viu, mas
ela não iria em frente,

1030
01:05:37,935 --> 01:05:39,095
então você tomou o lugar dela.

1031
01:05:39,102 --> 01:05:40,502
Achei que poderia conseguir.

1032
01:05:40,504 --> 01:05:42,972
E ela deixou você?

1033
01:05:42,973 --> 01:05:45,942
Ou você é um tolo romântico,

1034
01:05:45,943 --> 01:05:47,083
ou você é um idiota.

1035
01:05:47,084 --> 01:05:49,637
Não sei o que é pior.

1036
01:05:49,646 --> 01:05:53,076
O que ela diz agora,
agora que você está em uma situação difícil?

1037
01:05:53,083 --> 01:05:54,483
Ela quer esperar...

1038
01:05:54,484 --> 01:05:57,024
Dê tempo ao
polícia para resolver isso.

1039
01:05:57,025 --> 01:05:59,520
Você não entende
a posição dela.

1040
01:05:59,523 --> 01:06:01,623
Claro, eu quero. Ela tem um marido
e um pino na lateral,

1041
01:06:01,625 --> 01:06:04,725
e ninguém mais sábio. Ela
quer manter assim.

1042
01:06:04,728 --> 01:06:06,728
Ah, Denise...

1043
01:06:06,730 --> 01:06:09,630
Sim. Então, o que você é
vai fazer agora?

1044
01:06:09,633 --> 01:06:12,571
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
Eu faria diferente.

1045
01:06:12,572 --> 01:06:14,569
Mas foi minha ideia
lidar com isso do jeito que fizemos,

1046
01:06:14,571 --> 01:06:16,571
e eu simplesmente não acho
é justo para mim

1047
01:06:16,573 --> 01:06:21,213
a menos que ela tenha vindo para o
mesma conclusão que eu tenho.

1048
01:06:22,479 --> 01:06:26,379
Como eu disse, um tolo romântico.

1049
01:06:26,383 --> 01:06:28,617
E Henderson?

1050
01:06:28,618 --> 01:06:32,648
Ela não tem certeza se foi
Henderson, e ela nunca foi.

1051
01:06:32,656 --> 01:06:35,616
Mas<i> você</i> tinha certeza. Isso
não faz nenhum sentido.

1052
01:06:35,625 --> 01:06:39,125
E eu gostaria de contar isso a você algum dia.
Eu poderia.

1053
01:06:39,129 --> 01:06:42,598
Mas agora, Denise, tudo que eu
quero é um pouco mais de tempo.

1054
01:06:42,599 --> 01:06:45,069
Denise, sério.
Vamos.

1055
01:06:48,171 --> 01:06:51,671
Mas estou dando tempo
para você, não para ela.

1056
01:06:51,675 --> 01:06:52,765
Você é o idiota romântico.

1057
01:06:52,776 --> 01:06:56,536
Ela sabe exatamente
o que ela está fazendo.

1058
01:06:56,546 --> 01:07:00,646
<i>♪ Ah, sim, sim,
sim, sim ♪</i>

1059
01:07:00,650 --> 01:07:03,320
<i>♪ na, na, na ♪</i>

1060
01:07:04,020 --> 01:07:07,220
Criança: Já consegui!
Ha ha ha!

1061
01:07:12,261 --> 01:07:14,161
Sr.

1062
01:07:14,164 --> 01:07:17,104
Bom dia.

1063
01:07:17,299 --> 01:07:19,099
Você se importaria de vir comigo?

1064
01:07:19,102 --> 01:07:23,302
Detetive Quirke e eu gostaríamos
falar com você por alguns minutos.

1065
01:07:23,306 --> 01:07:24,806
Devo segui-lo?

1066
01:07:24,808 --> 01:07:28,678
Tudo bem.
Eu vou trazer você de volta.

1067
01:07:34,417 --> 01:07:36,547
Sr.

1068
01:07:42,058 --> 01:07:44,588
Parece que você não esteve
exatamente verdadeiro conosco.

1069
01:07:44,594 --> 01:07:46,834
Oh sim. Me desculpe
sobre os contatos.

1070
01:07:46,835 --> 01:07:49,830
A culpa é nossa.
Deveríamos ter perguntado.

1071
01:07:49,833 --> 01:07:51,473
Eu não estou falando sobre isso.

1072
01:07:51,474 --> 01:07:55,168
Nós aprendemos isso
você saiu naquela noite.

1073
01:07:55,172 --> 01:07:57,706
Você nos disse que estava na cama.
Sim.

1074
01:07:57,707 --> 01:07:59,437
Que você foi acordado,
você testemunhou o ataque,

1075
01:07:59,443 --> 01:08:00,783
e então você foi
de volta para a cama.

1076
01:08:00,784 --> 01:08:04,307
Sim, eu saí.
Eu... eu esqueci.

1077
01:08:04,314 --> 01:08:05,184
Você esqueceu?

1078
01:08:05,185 --> 01:08:06,482
Sim, eu...

1079
01:08:06,483 --> 01:08:10,386
Sim, eu fiz. É...

1080
01:08:10,387 --> 01:08:12,117
Quando você saiu?

1081
01:08:12,122 --> 01:08:15,422
Ah, depois,
antes de voltar a dormir.

1082
01:08:15,425 --> 01:08:19,255
Fui tomar um pouco de ar
e olhe ao redor.

1083
01:08:19,262 --> 01:08:21,697
Eu estava todo nervoso.
É...

1084
01:08:21,698 --> 01:08:23,128
Quando você voltou?

1085
01:08:23,133 --> 01:08:27,243
Alguns minutos depois.
É por isso que esqueci.

1086
01:08:31,340 --> 01:08:33,740
Olha, eu sei disso
você está questionando

1087
01:08:33,743 --> 01:08:35,281
meus vizinhos e meu chefe,

1088
01:08:35,282 --> 01:08:37,578
e você esteve
me seguindo,

1089
01:08:37,581 --> 01:08:40,181
mas eu...

1090
01:08:40,183 --> 01:08:44,723
Olha, você não
realmente acho que estou...

1091
01:08:45,588 --> 01:08:46,788
Não sou suspeito, sou?

1092
01:08:46,790 --> 01:08:50,630
Suponha que você nos diga
sobre a barra.

1093
01:08:52,761 --> 01:08:53,661
Que barra?

1094
01:08:53,663 --> 01:08:56,232
Onde o assassinado
menina Stephanie lugie

1095
01:08:56,233 --> 01:08:57,770
passei o último
horas de sua vida,

1096
01:08:57,771 --> 01:09:00,297
onde ninguém... <i>Não
um...</i> Posso me lembrar

1097
01:09:00,303 --> 01:09:03,913
tendo visto a ruiva
Chris Henderson.

1098
01:09:04,807 --> 01:09:07,207
Garçonete lembra
você com bastante clareza.

1099
01:09:07,210 --> 01:09:10,610
Ela derramou uma bebida em você.

1100
01:09:10,614 --> 01:09:13,884
Isso foi algo
mais você esqueceu?

1101
01:09:15,818 --> 01:09:18,448
Onde você conseguiu essa foto?

1102
01:09:24,827 --> 01:09:26,857
Eu sou...
Você está me prendendo?

1103
01:09:26,863 --> 01:09:29,398
Não. Ainda não.

1104
01:09:29,399 --> 01:09:33,299
Estamos nos movendo um pouco
mais devagar desta vez.

1105
01:09:37,873 --> 01:09:40,383
Eu não acho que deveria
responda mais alguma pergunta

1106
01:09:40,384 --> 01:09:43,437
até consultar um advogado.

1107
01:09:43,446 --> 01:09:46,306
Isso pode ser
bem aconselhado.

1108
01:09:50,319 --> 01:09:51,449
Olá.

1109
01:09:51,454 --> 01:09:55,891
O que você está fazendo? Você
não posso simplesmente ligar aqui!

1110
01:09:55,892 --> 01:09:56,892
Temos que conversar.

1111
01:09:56,893 --> 01:09:58,327
Isso é impossível!

1112
01:09:58,328 --> 01:10:00,198
Preciso ver você imediatamente.

1113
01:10:00,199 --> 01:10:01,427
Não! Eu não posso
vejo você.

1114
01:10:01,431 --> 01:10:02,761
Não consigo mais te ver.

1115
01:10:02,766 --> 01:10:06,426
Já fui à polícia.
Eles têm me questionado.

1116
01:10:06,436 --> 01:10:08,366
Não importa.
Eu não consigo ver você,

1117
01:10:08,371 --> 01:10:09,771
e não posso falar com você.

1118
01:10:09,773 --> 01:10:11,473
Sylvia, não me obrigue...

1119
01:10:11,474 --> 01:10:12,544
Eu tenho que ir agora.

1120
01:10:12,545 --> 01:10:14,210
Não desligue na minha cara!

1121
01:10:14,211 --> 01:10:15,778
Adeus!

1122
01:10:22,918 --> 01:10:25,348
Quem foi, querido?

1123
01:10:28,824 --> 01:10:30,594
Terry.

1124
01:10:32,895 --> 01:10:34,925
Terry Lambert.

1125
01:11:10,700 --> 01:11:14,000
Diga à Sra.
é Terry Lambert.

1126
01:11:14,004 --> 01:11:15,471
Ela estava esperando por você?

1127
01:11:15,472 --> 01:11:17,772
Sinto muito, mas ela não está aqui.

1128
01:11:17,774 --> 01:11:19,474
Você conta a ela, ou devo eu?

1129
01:11:19,476 --> 01:11:21,736
Ela não está aqui.
Ninguém está aqui.

1130
01:11:21,745 --> 01:11:23,645
Onde eles estão?

1131
01:11:23,647 --> 01:11:26,547
Caramba!
Para onde eles foram?

1132
01:11:27,750 --> 01:11:28,950
O balé.

1133
01:11:28,952 --> 01:11:32,492
Eles foram ao balé.

1134
01:13:07,549 --> 01:13:09,017
Não sei.

1135
01:13:09,018 --> 01:13:11,788
Escute, eu vou
para falar com ele.

1136
01:13:27,770 --> 01:13:28,900
O que você está fazendo aqui?

1137
01:13:28,905 --> 01:13:30,135
Você não me deu escolha.

1138
01:13:30,140 --> 01:13:32,109
Você está louco?
As pessoas vão nos ver!

1139
01:13:32,110 --> 01:13:33,938
Nós passamos
onde tudo isso importa.

1140
01:13:33,943 --> 01:13:35,183
Você pode ter.
Eu não.

1141
01:13:35,184 --> 01:13:39,148
Nosso caso, o fato de que
você testemunhou o ataque...

1142
01:13:39,149 --> 01:13:41,079
Eu já te disse...
Eu nunca, nunca

1143
01:13:41,084 --> 01:13:44,820
Sílvia! eu te contei
isso desde o início!

1144
01:13:44,821 --> 01:13:46,451
Shh!

1145
01:13:53,495 --> 01:13:54,625
Não me toque!

1146
01:13:54,631 --> 01:13:58,031
Eles suspeitam de mim de assassinato.
Fui seguido.

1147
01:13:58,034 --> 01:13:59,134
Eles podem ter me seguido até aqui.

1148
01:13:59,135 --> 01:14:00,795
Eles podem estar assistindo
eu agora.

1149
01:14:00,804 --> 01:14:03,811
Então você não me deixa escolha
mas para falar pessoalmente com Collin.

1150
01:14:03,812 --> 01:14:06,637
Sinto muito, Terry, mas
é tarde demais para isso.

1151
01:14:06,643 --> 01:14:09,778
Eu já contei a ele.
Eu tive uma sensação...

1152
01:14:09,779 --> 01:14:10,879
Disse a ele o que?

1153
01:14:10,880 --> 01:14:15,517
Que eu fui para a cama
com você... uma vez.

1154
01:14:15,518 --> 01:14:20,756
Com a condição eu juro que estava na cama
com ele na noite da festa.

1155
01:14:20,757 --> 01:14:23,587
Ele não quer ser
arrastado para aquela bagunça!

1156
01:14:23,593 --> 01:14:24,663
Eu disse a ele que sim.

1157
01:14:24,664 --> 01:14:26,661
Ei!
você está bem?

1158
01:14:26,663 --> 01:14:29,898
Sim, obrigado.
Estou bem.

1159
01:14:29,899 --> 01:14:32,929
Eu precisei.
Eu não tive escolha.

1160
01:14:32,936 --> 01:14:35,636
E eu disse a ele que você
está atrás de mim desde então

1161
01:14:35,638 --> 01:14:36,738
para continuar o caso,

1162
01:14:36,739 --> 01:14:39,769
dizer que eu estava com você
quando eu não estava.

1163
01:14:39,776 --> 01:14:43,606
Você terá que encontrar algum outro
maneira de resolver seus problemas.

1164
01:14:43,613 --> 01:14:45,180
Não há outra maneira.

1165
01:14:45,181 --> 01:14:48,121
Com ou sem você,
Vou à polícia.

1166
01:14:48,122 --> 01:14:50,047
Bem,

1167
01:14:50,053 --> 01:14:53,021
você faz o que tem que fazer...

1168
01:14:53,022 --> 01:14:55,522
E farei o que tenho que fazer.

1169
01:14:55,525 --> 01:14:57,885
Adeus.

1170
01:14:57,894 --> 01:15:01,063
Foi ele, não foi?
A ruiva?

1171
01:15:01,064 --> 01:15:02,498
Me solte, por favor.

1172
01:15:02,499 --> 01:15:03,759
Você tinha certeza, não era?

1173
01:15:03,766 --> 01:15:05,066
desde o início?

1174
01:15:05,068 --> 01:15:06,268
Você tinha certeza que era Henderson.

1175
01:15:06,269 --> 01:15:10,099
Tudo bem.
Eu<i> tinha</i> certeza!

1176
01:15:10,106 --> 01:15:11,666
Claro que eu tinha certeza.

1177
01:15:11,674 --> 01:15:14,944
Não há nada de errado
com<i> meus</i> olhos.

1178
01:15:26,989 --> 01:15:29,189
O ato está quase no fim.

1179
01:15:29,192 --> 01:15:30,792
Seria melhor esperar.

1180
01:15:30,793 --> 01:15:32,733
Claro.

1181
01:16:03,926 --> 01:16:06,326
O que está acontecendo?

1182
01:16:06,929 --> 01:16:09,299
Oh!

1183
01:16:13,902 --> 01:16:16,939
Hum, hum, hum!

1184
01:16:16,940 --> 01:16:19,070
Ah!

1185
01:16:20,342 --> 01:16:24,152
Ah... ah...

1186
01:16:25,581 --> 01:16:27,051
Sílvia!

1187
01:16:33,055 --> 01:16:34,955
Seu bastardo!

1188
01:16:37,793 --> 01:16:40,662
Agarre-o!
Ele esfaqueou minha esposa!

1189
01:16:40,663 --> 01:16:41,363
Não!

1190
01:16:41,364 --> 01:16:43,999
Pegue ele!
Ah!

1191
01:16:44,000 --> 01:16:45,930
Oh! Ah, Deus!

1192
01:16:45,935 --> 01:16:47,665
Ah!

1193
01:16:47,670 --> 01:16:50,000
Ele matou minha esposa!

1194
01:16:51,807 --> 01:16:53,367
Pare ele!

1195
01:16:55,978 --> 01:16:56,938
Ah!

1196
01:16:56,946 --> 01:16:57,976
Chame a polícia!

1197
01:16:57,981 --> 01:17:01,951
Ah!
ah!

1198
01:17:04,853 --> 01:17:07,756
Pegue ele!
Pegue ele!

1199
01:17:07,757 --> 01:17:09,887
Ah!
ah!

1200
01:17:11,693 --> 01:17:13,833
Ele é o assassino!

1201
01:17:18,333 --> 01:17:20,202
Você não deveria
estar de volta aqui.

1202
01:17:20,203 --> 01:17:23,939
Ei! Segurança!
Obtenha segurança!

1203
01:17:23,940 --> 01:17:26,740
Sim...
A porta dos fundos.

1204
01:17:50,333 --> 01:17:53,833
<i>Esta noite em Baltimore
comunidade social está chocada</i>

1205
01:17:53,836 --> 01:17:55,436
<i>por causa do assassinato
de um dos seus próprios.</i>

1206
01:17:55,438 --> 01:17:57,038
<i>Mas a polícia se recusa a especular</i>

1207
01:17:57,040 --> 01:18:01,040
<i>aqui em Townsend
o teatro está conectado</i>

1208
01:18:01,044 --> 01:18:02,844
<i>ao chamado
assassinatos em lixeiras.</i>

1209
01:18:02,845 --> 01:18:07,745
<i>Um funcionário da
o marido da mulher morta,</i>

1210
01:18:07,750 --> 01:18:08,950
<i>Collin Goworth, foi uma testemunha</i>

1211
01:18:08,951 --> 01:18:10,251
<i>a um ataque anterior relacionado.</i>

1212
01:18:10,253 --> 01:18:12,823
<i>A polícia está procurando por ele
para interrogatório.</i>

1213
01:18:12,824 --> 01:18:16,922
<i>Obrigado, Craig, por
aquele relatório de minicâmera ao vivo.</i>

1214
01:18:16,926 --> 01:18:22,056
<i>Centenas de crianças em idade escolar
enxamearam a bordo do navio alto...</i>

1215
01:18:31,306 --> 01:18:32,736
Denise...

1216
01:18:32,742 --> 01:18:33,712
Ah!

1217
01:18:33,713 --> 01:18:35,980
Oh! Ai!

1218
01:18:38,980 --> 01:18:40,450
Denise!

1219
01:18:42,452 --> 01:18:46,288
Oh meu Deus.
Eu não acredito nisso.

1220
01:18:46,289 --> 01:18:48,889
Bem, aqui está.

1221
01:18:48,891 --> 01:18:49,991
Boa noite.

1222
01:18:49,992 --> 01:18:52,060
Sim.

1223
01:18:52,061 --> 01:18:53,091
Obrigado, Pedro.

1224
01:18:53,096 --> 01:18:54,996
Boa noite.

1225
01:19:24,359 --> 01:19:25,859
Então, o que você quer que eu faça?

1226
01:19:25,862 --> 01:19:29,901
Vou contar tudo a eles e
tente fazer com que eles acreditem em mim.

1227
01:19:29,902 --> 01:19:31,266
Você nos viu juntos.

1228
01:19:31,267 --> 01:19:32,397
Você viu Sylvia no julgamento.

1229
01:19:32,401 --> 01:19:33,971
Por que ela não deveria estar
no julgamento?

1230
01:19:33,972 --> 01:19:36,340
Mas Denise, você sabe
ela era a verdadeira testemunha.

1231
01:19:36,341 --> 01:19:39,039
Posso dizer que penso isso.
Eu não posso provar isso.

1232
01:19:39,041 --> 01:19:40,311
Essas pessoas
no teatro de Townsend

1233
01:19:40,312 --> 01:19:43,109
dirão que pensam
você a matou.

1234
01:19:51,486 --> 01:19:53,246
Eu o levei direto até ela.

1235
01:19:53,256 --> 01:19:57,286
Eu sabia que estava sendo seguido,
mas não que fosse Henderson.

1236
01:19:57,293 --> 01:19:59,062
E ele não poderia
planejei melhor.

1237
01:19:59,063 --> 01:20:01,561
Ele se livrou da única pessoa
isso poderia implicá-lo

1238
01:20:01,564 --> 01:20:04,166
e a única pessoa
isso poderia me limpar.

1239
01:20:04,167 --> 01:20:05,267
Então agora parece
como se eu estivesse tentando

1240
01:20:05,268 --> 01:20:08,136
para transferir a culpa
desde o início.

1241
01:20:08,137 --> 01:20:12,167
Vamos subir.

1242
01:20:14,976 --> 01:20:16,336
Quer uma cerveja?

1243
01:20:16,345 --> 01:20:18,245
Sim.

1244
01:20:24,085 --> 01:20:25,515
Diga-me uma coisa.

1245
01:20:25,521 --> 01:20:28,590
Você não suspeitou de mim
como a polícia. Por que?

1246
01:20:28,591 --> 01:20:30,521
eu sabia de algo
a polícia não.

1247
01:20:30,526 --> 01:20:33,086
Lembre-se da primeira vez
nos conhecemos? A escalação?

1248
01:20:33,095 --> 01:20:34,225
Como eu poderia esquecer?

1249
01:20:34,230 --> 01:20:36,260
eu sabia de algo
estava errado mesmo então.

1250
01:20:36,265 --> 01:20:38,425
Era óbvio que você
nunca me viu antes,

1251
01:20:38,434 --> 01:20:41,536
da janela do seu quarto
ou em qualquer outro lugar,

1252
01:20:41,537 --> 01:20:45,867
e você estava completamente
indiferente ao que você viu.

1253
01:20:45,875 --> 01:20:48,335
Não é lisonjeiro, talvez, mas
após reflexão, confiável.

1254
01:20:48,344 --> 01:20:51,947
Você não estava interessado
em me foder,

1255
01:20:51,948 --> 01:20:54,978
e você certamente não estava
interessado em me matar.

1256
01:20:54,984 --> 01:20:58,494
Você não estava interessado, ponto final.

1257
01:21:03,959 --> 01:21:06,429
Ele fará isso de novo, você sabe.

1258
01:21:08,129 --> 01:21:10,966
Mate alguma garota, ou tente.

1259
01:21:10,967 --> 01:21:13,527
Estarei seguro na prisão.
O álibi perfeito.

1260
01:21:13,536 --> 01:21:16,336
Eu me pergunto o que o irrita.

1261
01:21:16,339 --> 01:21:20,408
Entre nós dois, sabemos
mais sobre isso do que qualquer um.

1262
01:21:20,409 --> 01:21:21,639
Você estava lá
naquela noite no bar

1263
01:21:21,644 --> 01:21:23,982
quando ele escolheu
aquela garota da irmandade.

1264
01:21:23,983 --> 01:21:26,610
Na noite em que ele me atacou, eu
não me lembro dele no bar,

1265
01:21:26,616 --> 01:21:29,116
mas ele provavelmente estava lá
me observando.

1266
01:21:29,118 --> 01:21:32,387
Somos parecidos,
aquela outra garota e eu?

1267
01:21:32,388 --> 01:21:33,448
Na verdade.

1268
01:21:33,456 --> 01:21:34,586
O que o fez destacá-la?

1269
01:21:34,590 --> 01:21:36,120
O que o fez
notá-la em particular?

1270
01:21:36,125 --> 01:21:37,985
Bem, todo mundo notou ela.

1271
01:21:37,994 --> 01:21:39,934
O que você quer dizer?
Bem, ela dançou.

1272
01:21:39,935 --> 01:21:41,496
Dançou...
para um registro?

1273
01:21:41,497 --> 01:21:45,267
Com seus amigos torcendo por ela.
Ela era sexy.

1274
01:21:45,268 --> 01:21:47,328
Você não dançou por
ele, não é?

1275
01:21:47,336 --> 01:21:49,496
Claro. Numa quinta-feira à noite,
o lugar está lotado.

1276
01:21:49,505 --> 01:21:52,135
Não tenho tempo para respirar.

1277
01:21:52,141 --> 01:21:55,341
Fez algo incomum
aconteceu naquela noite?

1278
01:21:55,344 --> 01:21:57,544
Era o aniversário de Pedro.

1279
01:21:57,546 --> 01:21:58,506
Peter?

1280
01:21:58,514 --> 01:22:01,683
Eu me lembro, porque o próximo
dia, depois do que aconteceu,

1281
01:22:01,684 --> 01:22:04,322
ele me disse que eu deveria ter dado
para ele o presente que ele desejava...

1282
01:22:04,323 --> 01:22:06,220
Ele me queria
para ir para casa com ele.

1283
01:22:06,222 --> 01:22:09,022
O que aconteceu
isso foi tão incomum?

1284
01:22:09,424 --> 01:22:14,062
À meia-noite...
Nós compramos um bolo para ele...

1285
01:22:14,063 --> 01:22:16,998
E à meia-noite, c.C.
E eu trouxe isso para fora.

1286
01:22:25,173 --> 01:22:28,209
Ok, pessoal!
Essa é para Pedro!

1287
01:22:28,210 --> 01:22:31,680
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1288
01:22:31,681 --> 01:22:35,181
<i>♪</i> feliz aniversário para você ♪

1289
01:22:35,184 --> 01:22:39,988
<i>♪</i> Feliz aniversário,
<i>querido Pedro ♪</i>

1290
01:22:39,989 --> 01:22:44,526
<i>♪ parabéns para você ♪</i>

1291
01:22:44,527 --> 01:22:48,296
<i>Oba!</i>

1292
01:22:48,297 --> 01:22:51,567
Pedro fez um desejo
e apagou todas as velas.

1293
01:22:52,968 --> 01:22:55,268
E então eu o beijei.

1294
01:22:55,271 --> 01:22:57,201
Sim, eu o beijei,

1295
01:22:57,206 --> 01:23:01,606
e então eu o beijei novamente,
e eles aplaudiram ainda mais alto.

1296
01:23:01,610 --> 01:23:05,010
<i>Uau!</i>

1297
01:23:08,049 --> 01:23:09,449
Então ele me beijou.

1298
01:23:09,452 --> 01:23:13,252
Quero dizer, ele<i> realmente</i> me beijou,

1299
01:23:13,255 --> 01:23:15,155
e todo mundo enlouqueceu.

1300
01:23:15,157 --> 01:23:18,026
Mas você não se lembra
ele aí, Henderson?

1301
01:23:18,027 --> 01:23:23,227
Naquele outro bar, também,
aquele onde você o viu.

1302
01:23:23,232 --> 01:23:24,499
Outra cerveja?

1303
01:23:24,500 --> 01:23:26,170
Sim.

1304
01:23:26,768 --> 01:23:29,637
Duas vítimas.
Ambos jovens, ambos bonitos.

1305
01:23:29,638 --> 01:23:31,438
Ambos estavam em bares onde
poderia ser observado por ele,

1306
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
e ambos fizeram algo que fez
eles o centro das atenções.

1307
01:23:35,778 --> 01:23:41,648
Talvez ele fique animado,
também, mas ele quer matar.

1308
01:23:41,650 --> 01:23:42,717
Que cara.

1309
01:23:42,718 --> 01:23:46,788
O que posso fazer? vou levar meu
chances com a polícia.

1310
01:23:46,789 --> 01:23:48,689
Você conhece algum advogado?

1311
01:23:48,691 --> 01:23:50,391
Sim, um cara que eu usei
para ir para a escola.

1312
01:23:50,393 --> 01:23:53,063
Pensei em ligar para ele.

1313
01:23:53,695 --> 01:23:56,755
Pode ser melhor
entrar com alguém.

1314
01:23:56,766 --> 01:23:59,696
Você pode ficar aqui
hoje à noite se você quiser...

1315
01:23:59,702 --> 01:24:01,436
No sofá.

1316
01:24:01,437 --> 01:24:03,767
Ligue para ele pela manhã.

1317
01:24:09,811 --> 01:24:12,180
Você a amava?

1318
01:24:12,181 --> 01:24:14,281
Sílvia?

1319
01:24:14,283 --> 01:24:15,617
Amor...

1320
01:24:15,618 --> 01:24:19,487
Eu realmente nem
conheço-a, como vimos.

1321
01:24:19,488 --> 01:24:22,788
Eu era apenas algo
para ela fazer.

1322
01:24:22,792 --> 01:24:26,428
Eu posso pensar
coisas piores para fazer.

1323
01:24:26,429 --> 01:24:28,059
Aqui.

1324
01:24:41,709 --> 01:24:42,809
Você está acordado.

1325
01:24:42,812 --> 01:24:44,612
Que horas são?

1326
01:24:44,613 --> 01:24:47,483
Por volta das 16h30.

1327
01:24:48,450 --> 01:24:52,490
Ouça... por que você não
entrar no meu quarto?

1328
01:24:53,221 --> 01:24:55,861
Eu gostaria que você fizesse isso.

1329
01:24:56,724 --> 01:24:58,359
Eu acho você atraente.

1330
01:24:58,360 --> 01:24:59,560
Quero dizer, isso não é verdade.

1331
01:24:59,562 --> 01:25:01,329
Isso é verdade, mas...

1332
01:25:01,330 --> 01:25:04,699
Esse não é o verdadeiro motivo.

1333
01:25:04,700 --> 01:25:05,670
Desde aquela noite,

1334
01:25:05,671 --> 01:25:07,798
eu não consegui...

1335
01:25:12,774 --> 01:25:16,344
Para fazer certas coisas.

1336
01:25:18,179 --> 01:25:19,609
Esta noite, acho que poderia,

1337
01:25:19,615 --> 01:25:23,745
Quero dizer,
se você... quiser.

1338
01:25:24,786 --> 01:25:26,616
Venha aqui.

1339
01:25:30,859 --> 01:25:33,129
Venha aqui.

1340
01:25:57,585 --> 01:25:59,915
Tem uma cama ali.

1341
01:25:59,922 --> 01:26:02,322
O que há de errado com isso?

1342
01:26:03,691 --> 01:26:05,891
Nada, eu acho.

1343
01:26:11,733 --> 01:26:16,173
Terry? Venha aqui.

1344
01:26:16,771 --> 01:26:17,871
O que está errado?

1345
01:26:17,873 --> 01:26:19,473
Espere um segundo.

1346
01:26:21,743 --> 01:26:25,653
As coisas estão definitivamente parecendo
melhor para mim esta manhã.

1347
01:26:27,549 --> 01:26:29,349
Eu também.

1348
01:26:35,323 --> 01:26:36,723
Eu estava pensando.

1349
01:26:36,725 --> 01:26:40,185
Sobre ser apenas uma questão
de tempo com Henderson,

1350
01:26:40,196 --> 01:26:42,396
e mais cedo ou mais tarde,
ele vai matar de novo? Sim.

1351
01:26:42,398 --> 01:26:44,228
E isso esclareceria
seu problema?

1352
01:26:44,233 --> 01:26:46,471
Isso poderia acontecer mais cedo
em vez de mais tarde,

1353
01:26:46,472 --> 01:26:48,598
com um pouco de ajuda.
O que você quer dizer?

1354
01:26:48,604 --> 01:26:49,904
Pense nisso.

1355
01:26:49,905 --> 01:26:53,965
Alguma garota que poderia
inadvertidamente apertar seus botões.

1356
01:26:53,976 --> 01:26:56,676
Isso pode levar muito tempo.

1357
01:26:57,212 --> 01:26:59,612
E se alguma garota que
sabia quais botões apertar

1358
01:26:59,615 --> 01:27:02,715
deliberadamente
começou a empurrá-los?

1359
01:27:02,718 --> 01:27:04,718
Uma garota que fosse o tipo dele?

1360
01:27:04,720 --> 01:27:06,350
Esqueça.

1361
01:27:06,355 --> 01:27:07,845
Por que?

1362
01:27:07,856 --> 01:27:08,986
Eu não vou deixar você.

1363
01:27:08,991 --> 01:27:10,791
Por que?
É perigoso.

1364
01:27:10,793 --> 01:27:12,863
Não se você ajudar.
Não vamos deixar isso acontecer.

1365
01:27:12,864 --> 01:27:14,861
Não. Eu disse para esquecer.

1366
01:27:14,863 --> 01:27:17,599
Obrigado.
Agradeço a oferta.

1367
01:27:17,600 --> 01:27:19,300
Não é mais
do que você fez por ela.

1368
01:27:19,301 --> 01:27:23,901
Que eu era um
tolo romântico ou idiota.

1369
01:27:23,906 --> 01:27:25,866
Eu provavelmente era os dois.

1370
01:27:25,874 --> 01:27:29,877
Você sabe, se eu quiser
adiante, você não poderia me impedir.

1371
01:27:29,878 --> 01:27:32,908
Você estaria sob custódia, lembra?

1372
01:27:32,915 --> 01:27:38,345
Mas eu tenho meus próprios motivos
por querer que ele fosse pego.

1373
01:27:38,354 --> 01:27:40,424
Ele me agrediu.

1374
01:27:55,870 --> 01:27:57,440
Se eu achasse que você estava falando sério...

1375
01:27:57,441 --> 01:28:00,739
Isso nunca funcionaria. Ele
não iria atrás de você novamente.

1376
01:28:00,743 --> 01:28:01,909
Ele saberia que era uma armadilha.

1377
01:28:01,910 --> 01:28:03,040
Não se ele não me reconhecesse.

1378
01:28:03,045 --> 01:28:05,305
Você simplesmente não pensa
Eu sou sexy o suficiente

1379
01:28:05,314 --> 01:28:07,354
para fazê-lo tentar.

1380
01:28:10,718 --> 01:28:13,388
Por que ele não te reconheceria?

1381
01:28:14,656 --> 01:28:16,016
Porque, Terry, eu sou uma mulher,

1382
01:28:16,025 --> 01:28:19,585
caso você ainda
não percebi.

1383
01:28:26,768 --> 01:28:29,298
Como estou?

1384
01:28:29,604 --> 01:28:32,311
Uh, detetive peculiar,
é Terry Lambert.

1385
01:28:32,312 --> 01:28:34,638
Não importa isso agora.
Você entendeu tudo errado.

1386
01:28:34,643 --> 01:28:37,343
Uh, eu quero me entregar.

1387
01:28:37,346 --> 01:28:40,376
Eu quero, mas só para você...

1388
01:28:40,382 --> 01:28:42,882
E o detetive Jessup.

1389
01:28:42,885 --> 01:28:44,915
Bem, há algo
Eu quero que você faça.

1390
01:28:44,920 --> 01:28:47,520
Não, agora não. Essa noite.

1391
01:28:48,022 --> 01:28:52,060
Olha, mais um dia
não fará diferença.

1392
01:28:52,061 --> 01:28:54,896
Olha, apenas seja
neste número depois das 10:00.

1393
01:28:54,897 --> 01:28:56,827
Eu vou te contar sobre isso então.

1394
01:28:56,832 --> 01:28:59,000
Apenas esteja lá.

1395
01:28:59,001 --> 01:29:02,737
O que você fez
para suas sobrancelhas?

1396
01:29:02,738 --> 01:29:06,908
Tingido.
cílios postiços.

1397
01:29:06,909 --> 01:29:08,839
O que você acha?

1398
01:29:10,345 --> 01:29:11,905
Sim.

1399
01:29:13,047 --> 01:29:14,947
Sim.

1400
01:29:27,829 --> 01:29:30,398
Por que ele teria
trabalhar até tarde esta noite?

1401
01:29:30,399 --> 01:29:31,599
Por que não?

1402
01:29:31,600 --> 01:29:32,730
E se ele não sair?

1403
01:29:32,735 --> 01:29:34,125
E se ele for para casa depois do trabalho?

1404
01:29:34,136 --> 01:29:36,496
Então é isso.
Eu chamo de peculiar.

1405
01:29:36,505 --> 01:29:38,405
Olhar.

1406
01:29:58,726 --> 01:30:00,686
Agora, lembre-se.
Fique um pouco atrás.

1407
01:30:00,696 --> 01:30:02,156
Observe-me
no seu espelho retrovisor.

1408
01:30:02,164 --> 01:30:04,774
Estarei logo atrás de você.

1409
01:30:07,869 --> 01:30:09,036
Ir...

1410
01:30:09,037 --> 01:30:10,637
É melhor você se apressar.
Ir.

1411
01:30:10,639 --> 01:30:12,509
Não nos separamos,
não importa o que aconteça.

1412
01:30:12,510 --> 01:30:15,438
Você me perde, pare e
espere que eu o alcance.

1413
01:30:15,444 --> 01:30:16,544
Mas até então, ele estaria...

1414
01:30:16,545 --> 01:30:21,105
Nós não nos separamos
não importa o que aconteça, combinado?

1415
01:30:21,116 --> 01:30:22,776
Acordado!

1416
01:30:32,494 --> 01:30:33,994
Vamos.

1417
01:30:33,996 --> 01:30:35,526
Vamos.

1418
01:30:35,531 --> 01:30:37,098
Vamos.

1419
01:30:37,099 --> 01:30:39,029
Vamos!

1420
01:31:31,919 --> 01:31:33,949
Não é um dos seus melhores
lugares da cidade.

1421
01:31:33,956 --> 01:31:36,216
Há uma cabine telefônica
bem ali atrás.

1422
01:31:36,225 --> 01:31:38,085
Vamos repassar isso mais uma vez.

1423
01:31:38,093 --> 01:31:39,963
Entro e tento acertar o anzol.

1424
01:31:39,964 --> 01:31:41,662
Se parece que ele está
vou em frente...

1425
01:31:41,663 --> 01:31:43,031
Eu chamo de peculiar,
diga a ele o que está acontecendo,

1426
01:31:43,032 --> 01:31:44,801
para ir até sua casa
e me encontre lá.

1427
01:31:44,802 --> 01:31:46,669
Eu dirijo para casa com
Henderson seguindo.

1428
01:31:46,670 --> 01:31:49,038
Se ele for por mim,
Quirke está lá para ver.

1429
01:31:49,039 --> 01:31:50,767
Hum-hmm.

1430
01:31:50,772 --> 01:31:51,812
Você tem a maça?

1431
01:31:51,813 --> 01:31:53,167
Está no meu bolso.

1432
01:32:23,771 --> 01:32:27,208
<i>♪ Você já foi
uma coisa fofa, querido ♪</i>

1433
01:32:27,209 --> 01:32:32,609
<i>♪ você resistiu
uma mão amorosa ♪</i>

1434
01:32:32,614 --> 01:32:34,749
<i>♪ mas agora eu alcanço ♪</i>

1435
01:32:34,750 --> 01:32:36,680
<i>♪ beijar seus lábios ♪</i>

1436
01:32:36,685 --> 01:32:40,045
<i>♪ simplesmente não
significa alguma coisa ♪</i>

1437
01:32:40,055 --> 01:32:44,615
<i>♪ e isso é
uma dose gelada, querido ♪</i>

1438
01:32:44,626 --> 01:32:46,956
<i>♪ sim, isso é uma chatice ♪</i>

1439
01:32:50,032 --> 01:32:51,766
Uau!

1440
01:32:51,767 --> 01:32:52,897
Uau!

1441
01:32:52,901 --> 01:32:54,631
Ai!

1442
01:32:57,672 --> 01:32:59,772
Uau, mamãe!

1443
01:33:02,944 --> 01:33:03,884
Cerveja e um solavanco.

1444
01:33:03,885 --> 01:33:05,746
Atirador ou aguardente?
Multar.

1445
01:33:05,747 --> 01:33:11,317
<i>♪ Lembre-se do caminho
que você me ama... ♪</i>

1446
01:33:14,956 --> 01:33:18,086
<i>♪ Agora eu vejo você
em algum lugar ♪</i>

1447
01:33:18,093 --> 01:33:21,362
<i>♪ você não vai me dar
a hora do dia ♪</i>

1448
01:33:21,363 --> 01:33:25,967
<i>♪ e isso é
uma dose gelada, garota ♪</i>

1449
01:33:25,968 --> 01:33:29,868
<i>♪ sim, isso é uma chatice... ♪</i>

1450
01:33:29,871 --> 01:33:34,809
Sim, é detetive peculiar
aí, por favor?

1451
01:33:34,810 --> 01:33:38,350
Eu só queria ter certeza
ele está lá.

1452
01:34:08,076 --> 01:34:11,846
Cumprimentos de Jase.
Na camisa azul.

1453
01:34:11,847 --> 01:34:15,777
Bem, isso não é legal?

1454
01:34:16,684 --> 01:34:18,084
<i>♪ Você é minha vida ♪</i>

1455
01:34:18,086 --> 01:34:20,146
<i>♪ você é meu amor ♪</i>

1456
01:34:20,155 --> 01:34:24,015
<i>♪ você é
meu tudo ♪</i>

1457
01:34:24,358 --> 01:34:26,958
<i>♪ você me deixa chapado ♪</i>

1458
01:34:26,962 --> 01:34:28,329
<i>♪ quando estou triste ♪</i>

1459
01:34:28,330 --> 01:34:32,099
<i>♪ você me faz
rir e cantar ♪</i>

1460
01:34:32,100 --> 01:34:34,769
<i>♪ venha como quiser ♪</i>

1461
01:34:34,770 --> 01:34:36,400
<i>♪ venha como você está ♪</i>

1462
01:34:36,405 --> 01:34:40,435
<i>♪ garota, venha
na minha vida ♪</i>

1463
01:34:40,775 --> 01:34:42,735
<i>♪ se você fosse minha garota ♪</i>

1464
01:34:42,744 --> 01:34:44,744
<i>♪ minha estrela número um ♪</i>

1465
01:34:44,746 --> 01:34:47,846
<i>♪ eu poderia
fazer de você minha esposa ♪</i>

1466
01:34:47,849 --> 01:34:50,279
<i>♪ coisa doce e sexy ♪</i>

1467
01:34:53,020 --> 01:34:55,990
<i>♪ garota, entre na minha vida ♪</i>

1468
01:34:55,991 --> 01:34:59,360
<i>♪ coisa doce e sexy... ♪</i>

1469
01:34:59,361 --> 01:35:00,691
Você joga?

1470
01:35:00,696 --> 01:35:01,896
Às vezes.

1471
01:35:01,897 --> 01:35:03,327
Vamos fazê-lo.

1472
01:35:03,331 --> 01:35:04,861
Jogar para beber?

1473
01:35:04,866 --> 01:35:05,866
Jogue para se divertir.

1474
01:35:05,867 --> 01:35:07,727
Vou te pagar outra bebida.

1475
01:35:07,736 --> 01:35:11,196
Leon, algumas cervejas e um solavanco.

1476
01:35:11,206 --> 01:35:12,466
<i>♪ Seja minha garota ♪</i>

1477
01:35:12,474 --> 01:35:14,374
<i>♪ doce e sexy ♪</i>

1478
01:35:14,376 --> 01:35:16,476
<i>♪ coisa ♪</i>

1479
01:35:17,878 --> 01:35:20,478
<i>♪ Eu quero ver você,
até mais ♪</i>

1480
01:35:20,482 --> 01:35:24,182
<i>♪ coisa sexy ♪</i>
<i>♪</i> até mais... ♪

1481
01:35:40,000 --> 01:35:41,800
Sólidos.

1482
01:36:11,232 --> 01:36:13,072
Belo golpe.

1483
01:36:13,434 --> 01:36:17,244
Um golpe suave é o
chave para este jogo.

1484
01:36:20,508 --> 01:36:22,108
Um golpe suave é a chave

1485
01:36:22,110 --> 01:36:24,810
para mais do que apenas este jogo.

1486
01:36:26,847 --> 01:36:30,177
A concentração também é importante.

1487
01:36:56,110 --> 01:37:03,920
<i>♪ Ela tem um encontro
para almoçar em Singapura ♪</i>

1488
01:37:04,118 --> 01:37:10,418
<i>♪ detém ações da IBM
e odeia dior ♪</i>

1489
01:37:17,865 --> 01:37:19,465
<i>Não, eu sei, pessoal.</i>

1490
01:37:19,467 --> 01:37:21,567
<i>Ok, assista.</i>

1491
01:37:22,970 --> 01:37:26,540
<i>Sim, eu estou fazendo
sou um tolo.</i>

1492
01:37:31,111 --> 01:37:33,611
<i>♪ Ela tem
tanta energia ♪</i>

1493
01:37:33,615 --> 01:37:37,515
<i>♪ ela é uma especialista
em me surpreender ♪</i>

1494
01:37:37,519 --> 01:37:41,249
<i>♪ ela é hiperativa
quando ela começa a dançar ♪</i>

1495
01:37:41,256 --> 01:37:44,916
<i>♪ ela está tão atraída
para um romance selvagem ♪</i>

1496
01:37:44,926 --> 01:37:48,856
<i>♪ e estou convencido
pelo argumento dela ♪</i>

1497
01:37:48,864 --> 01:37:51,866
<i>♪ ela é hiperativa ♪</i>

1498
01:37:51,867 --> 01:37:55,236
<i>♪ ela é hiperativa
quando ela começa a dançar ♪</i>

1499
01:37:55,237 --> 01:37:58,637
<i>♪ ela nunca perdeu o ritmo
ou perdeu uma chance ♪</i>

1500
01:37:58,640 --> 01:38:03,277
<i>♪ e estou convencido
pelos argumentos dela ♪</i>

1501
01:38:03,278 --> 01:38:06,448
<i>♪ ela é hiperativa... ♪</i>

1502
01:38:08,349 --> 01:38:10,649
O que você está fazendo?
Ele verá você.

1503
01:38:10,652 --> 01:38:12,186
Estou ligando para Quirke agora.

1504
01:38:12,187 --> 01:38:13,947
Por que? Como você sabe
ele vai me seguir?

1505
01:38:13,955 --> 01:38:16,915
Ele não vai.
Ele sabe onde você mora.

1506
01:38:17,625 --> 01:38:19,985
Sua carteira.
Ele viu.

1507
01:38:19,995 --> 01:38:21,325
Ele fez a mesma coisa
da outra vez.

1508
01:38:21,329 --> 01:38:22,529
Eu simplesmente não me lembrei.

1509
01:38:22,530 --> 01:38:24,530
Foi assim que ele foi capaz
para estragar a fechadura dela.

1510
01:38:24,532 --> 01:38:26,002
Então ele vai em frente.

1511
01:38:26,003 --> 01:38:28,401
Se eu estiver certo, ele irá embora
aqui antes de você

1512
01:38:28,403 --> 01:38:29,573
ele vai esperar na sua casa.

1513
01:38:29,574 --> 01:38:33,941
<i>♪ Isso transforma
o motor dela desligado ♪</i>

1514
01:38:35,075 --> 01:38:38,235
<i>♪ e é um mistério ♪</i>

1515
01:38:38,246 --> 01:38:42,246
<i>♪ que selvagem
aquela garota pode ser... ♪</i>

1516
01:38:52,426 --> 01:38:54,526
Droga.

1517
01:38:54,529 --> 01:38:56,096
E o quê?

1518
01:38:56,097 --> 01:38:57,057
Oi.

1519
01:38:57,065 --> 01:38:58,965
Você dormiu lá?

1520
01:39:03,003 --> 01:39:04,972
Oi. eu tenho
um telefonema importante.

1521
01:39:04,973 --> 01:39:07,273
Tudo bem se eu apenas, hum...

1522
01:39:09,009 --> 01:39:13,647
Um cara estava parado
aí conversando comigo.

1523
01:39:13,648 --> 01:39:16,648
Eu não sei que diabos...

1524
01:39:17,952 --> 01:39:18,990
Olha, me desculpe...

1525
01:39:18,991 --> 01:39:20,687
Olha, geek, espere sua vez

1526
01:39:20,689 --> 01:39:24,258
Sinto muito incomodá-lo, mas
é muito, muito importante.

1527
01:39:24,259 --> 01:39:26,359
Quanto tempo você vai demorar?

1528
01:39:26,961 --> 01:39:28,461
Ai!

1529
01:39:31,966 --> 01:39:33,166
<i>♪ Liberte-me ♪</i>

1530
01:39:33,168 --> 01:39:35,998
<i>♪ por que não, querido... ♪</i>

1531
01:39:36,004 --> 01:39:37,474
Conecte-se.

1532
01:39:45,245 --> 01:39:48,545
Eu esperei!
Não posso esperar mais!

1533
01:39:49,683 --> 01:39:52,023
Eu vou te pagar. eu vou dar
você o que quiser.

1534
01:39:52,024 --> 01:39:54,288
Você quer 20?
Dê um passeio, amigo!

1535
01:39:54,289 --> 01:39:56,359
Não! Apenas mais um
aberração na rua.

1536
01:39:56,360 --> 01:39:58,618
Cai fora!
Quero dizer!

1537
01:39:58,626 --> 01:40:01,526
Bola oito na caçapa do canto.

1538
01:40:03,497 --> 01:40:06,467
Tudo bem!

1539
01:40:06,468 --> 01:40:07,598
Bem, eu tenho que ir.

1540
01:40:07,602 --> 01:40:09,336
Eu quero uma revanche.
Próxima vez.

1541
01:40:09,337 --> 01:40:11,137
Ei, ei. Como eu vou
ganhar aquela bebida de volta?

1542
01:40:11,139 --> 01:40:13,339
Nós não jogamos para
bebidas, lembra?

1543
01:40:13,341 --> 01:40:15,576
Bem, você não vai
sozinho em casa, não é?

1544
01:40:15,577 --> 01:40:17,307
Olha, eu aprecio você
me pagando a bebida,

1545
01:40:17,312 --> 01:40:19,652
mas isso é tudo que você comprou.
Solte meu braço.

1546
01:40:19,653 --> 01:40:23,077
E se eu não fizer isso?

1547
01:40:23,617 --> 01:40:25,077
Então estes...

1548
01:40:25,086 --> 01:40:27,146
Estes serão
naquele bolso de canto

1549
01:40:27,155 --> 01:40:29,785
junto com a bola oito.

1550
01:40:32,192 --> 01:40:33,527
<i>♪ Liberte-me ♪</i>

1551
01:40:33,528 --> 01:40:35,088
<i>♪ por que não, querido ♪</i>

1552
01:40:35,096 --> 01:40:37,626
Ei... não sei qual é o seu
o problema é, tudo bem?

1553
01:40:37,632 --> 01:40:39,170
Eu não faço ideia.
Você quer o telefone?

1554
01:40:39,171 --> 01:40:40,567
Sim.
você quer o telefone?

1555
01:40:40,568 --> 01:40:42,368
Aqui.

1556
01:40:43,804 --> 01:40:45,172
Ei... olhe!

1557
01:40:45,173 --> 01:40:49,113
Ei, sai de cima de mim, cara!

1558
01:41:05,292 --> 01:41:07,562
Denise! Não!

1559
01:41:16,470 --> 01:41:19,206
Tudo bem!
Ei, acabe com isso!

1560
01:41:19,207 --> 01:41:20,637
Ei, vamos!
Quebre isso... ei!

1561
01:41:20,642 --> 01:41:23,242
Ei, vamos!
De pé!

1562
01:41:25,180 --> 01:41:28,180
Qual é o problema com você?
Você é surdo?

1563
01:41:28,183 --> 01:41:29,283
Vamos! eu quero ver
alguma identificação!

1564
01:41:29,284 --> 01:41:30,854
eu estava usando o telefone...
Esse geek aqui...

1565
01:41:30,855 --> 01:41:33,092
Estou tentando ligar para o detetive
peculiar, oficial...

1566
01:41:33,093 --> 01:41:35,248
Salve!
ID, agora!

1567
01:41:35,256 --> 01:41:36,616
Tudo bem!
Vamos!

1568
01:41:36,624 --> 01:41:38,624
Contra a cabine telefônica!

1569
01:41:38,626 --> 01:41:39,826
Contra a cabine telefônica!

1570
01:41:39,828 --> 01:41:41,658
Vamos, abra as pernas!
Espalhe-os!

1571
01:41:41,663 --> 01:41:43,703
Não há tempo, oficial!
É uma emergência!

1572
01:41:43,704 --> 01:41:46,567
Ei, quieto.
Basta levantar os braços.

1573
01:41:46,568 --> 01:41:49,868
Não me toque,
você mãe! Oh!

1574
01:41:49,871 --> 01:41:51,438
Espalhe-os.

1575
01:41:51,439 --> 01:41:54,708
É isso.
Agradável e tranquilo.

1576
01:41:57,245 --> 01:41:58,635
Ei!

1577
01:41:59,880 --> 01:42:01,180
Ei!

1578
01:42:01,182 --> 01:42:02,682
Parar!

1579
01:42:12,192 --> 01:42:13,492
Ei! Ei!

1580
01:42:27,208 --> 01:42:28,608
<i>1-1-16.</i>

1581
01:42:28,610 --> 01:42:30,910
<i>1-1-16.
veja a mulher.</i>

1582
01:42:30,912 --> 01:42:34,648
<i>Rua Washington.
Porto da rua transversal.</i>

1583
01:42:34,649 --> 01:42:36,749
Olá?

1584
01:42:36,751 --> 01:42:38,851
Você pode me ouvir?

1585
01:42:38,853 --> 01:42:41,393
Alguém pode me ouvir? Olá?

1586
01:42:42,222 --> 01:42:43,862
<i>Frequência policial.
Limpar linha.</i>

1587
01:42:43,863 --> 01:42:48,688
Escute, eu quero... posso
falar com o detetive Quirke?

1588
01:42:48,696 --> 01:42:51,196
<i>Esta é uma frequência policial.
Limpe a linha.</i>

1589
01:42:51,199 --> 01:42:53,299
Escute, vadia, eu sei disso
é uma frequência policial.

1590
01:42:53,301 --> 01:42:54,701
Acabei de roubar um carro da polícia.

1591
01:42:54,702 --> 01:42:56,442
Agora, deixe-me falar
para o detetive peculiar.

1592
01:42:56,443 --> 01:43:01,207
<i>Saia do carro que você está
roubado e ir até um telefone.</i>

1593
01:43:01,209 --> 01:43:04,209
Alguém mais aí pode ouvir
me em algum outro carro da polícia?

1594
01:43:04,212 --> 01:43:05,650
<i>Negativo.
ninguém além de mim.</i>

1595
01:43:05,651 --> 01:43:07,407
Então retransmita isso.
Este é Terry Lambert.

1596
01:43:07,415 --> 01:43:10,845
E estou a caminho
Apartamento de Denise Connelly,

1597
01:43:10,852 --> 01:43:13,720
<i>o endereço?</i>
Rua monumento 7345.

1598
01:43:13,721 --> 01:43:17,791
Quirke conhece o prédio!
Basta dizer ao detetive Quirke!

1599
01:43:17,792 --> 01:43:20,332
Diga a todos!

1600
01:45:50,911 --> 01:45:51,911
Ah!

1601
01:45:51,913 --> 01:45:56,083
Ah! Uh!

1602
01:45:59,419 --> 01:46:01,349
Uh!

1603
01:46:13,534 --> 01:46:15,402
Ajuda!

1604
01:46:15,403 --> 01:46:16,703
Me ajude!

1605
01:46:16,704 --> 01:46:19,114
Alguém!

1606
01:46:22,643 --> 01:46:26,153
Uh! Ah!

1607
01:46:47,567 --> 01:46:49,567
Ah!

1608
01:47:01,515 --> 01:47:03,875
Ajuda!

1609
01:47:03,885 --> 01:47:05,845
Ah!

1610
01:47:08,121 --> 01:47:09,791
Uh!

1611
01:47:11,725 --> 01:47:13,055
Você?!

1612
01:47:13,060 --> 01:47:16,000
Saia daqui!

1613
01:47:19,166 --> 01:47:21,466
Oh!

1614
01:47:21,469 --> 01:47:24,039
Uh!
ah!

1615
01:47:26,907 --> 01:47:29,507
Aaahh!

1616
01:47:36,616 --> 01:47:40,016
Ah! Ah!

1617
01:47:57,904 --> 01:47:58,804
Denise!
Estou bem.

1618
01:47:58,806 --> 01:48:00,766
Ele não pode fugir.
Não, Terry.

1619
01:48:00,775 --> 01:48:02,805
Eles vão pensar que eu fiz isso também!

1620
01:48:02,810 --> 01:48:04,177
Terry!

1621
01:48:21,595 --> 01:48:22,995
Ei!

1622
01:48:28,668 --> 01:48:29,938
Lá embaixo!
Ajude-o!

1623
01:48:29,939 --> 01:48:33,007
Ajude-o!

1624
01:48:45,952 --> 01:48:47,822
Não atire!

1625
01:49:08,875 --> 01:49:10,675
Ah Merda.

1626
01:49:47,347 --> 01:49:49,947
Nós o teríamos pego
de qualquer maneira, você sabe.

1627
01:49:49,951 --> 01:49:53,219
Eventualmente, nós iríamos
atrapalharam.

1628
01:49:53,220 --> 01:49:57,320
O que você colocou
sua ignição, palito?

1629
01:49:58,091 --> 01:49:59,960
Clipe de papel.

1630
01:49:59,961 --> 01:50:01,661
Bonitinho.

1631
01:50:04,898 --> 01:50:06,328
Então o que acontece agora?

1632
01:50:06,334 --> 01:50:08,634
Ainda há o assunto
de perjúrio

1633
01:50:08,636 --> 01:50:09,936
e obstrução da justiça.

1634
01:50:09,937 --> 01:50:15,607
Eu diria que ele está olhando
10 a 12 anos.

1635
01:50:18,612 --> 01:50:19,712
Estou brincando.

1636
01:50:19,714 --> 01:50:22,654
Arranje um bom advogado.

1637
01:50:23,350 --> 01:50:26,050
Você parecia assim
uma garota sensata.

1638
01:50:26,053 --> 01:50:27,791
Essa foi uma jogada estúpida
você fez esta noite.

1639
01:50:27,792 --> 01:50:30,218
Você tem sorte
acabou tudo bem.

1640
01:50:30,224 --> 01:50:32,764
Vocês dois são.

1641
01:50:52,846 --> 01:50:55,646
Legendagem possibilitada por
Entretenimento Lions Gate

1642
01:50:55,650 --> 01:51:00,150
Legendado pela Legendagem Nacional
Instituto www.ncicap.org...

1642
01:51:01,305 --> 01:51:07,396
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org